Ontvangen, ik zal doen wat ik kan, later op de avond nog laten checken door iemand, en dan krijg je asap mail.

Dank

Anders mail je Chellie even?

---

Voor m'n CV heb ik de vertaling nodig in het Engels van "roepnaam".


[Dit bericht is gewijzigd door Mikeee op 10-01-2005 14:19]

Clamour name?

Hmm, nee da's te letterlijk en klinkt voor geen meter.
Callname zou kunnen maar dat is voor militairen.

Dus:
* Roepnaam
* Magazijn
* Verspaning (metaalbewerking)

Volgens mij is roepnaam gewoon Name, doopnaam is je middle name, en achternaam is dan je last name, toch?

Gotsamme mensen er is toch een verschil tussen evt. je gegeven naam en de naam die men dagelijks met jou gebruikt?

Voorbeeld van een jeugdvriend:
Gegeven (Paspoort, nooit gebruikt): Federico
Roepnaam: Paco

Ik ken wel een engelse meid. Ik zal het zsm eens vragen.

quote:

---

Op 10 januari 2005 14:58 schreef Mikeee het volgende:
Gotsamme mensen er is toch een verschil tussen evt. je gegeven naam en de naam die men dagelijks met jou gebruikt?

Voorbeeld van een jeugdvriend:
Gegeven (Paspoort, nooit gebruikt): Federico
Roepnaam: Paco

---

is frederico je doopnaam? dat is een christian name. en je gewone naam is given name denk ik (maar ik weet het niet geheel zeker; ik zal eesn effe kijken of ik info kan vinden)

kijk eens op deze link: mischien heb je er wel wat aan.

http://en.wikipedia.org/wiki/Given_name

[Dit bericht is gewijzigd door attila_de_hun op 10-01-2005 15:08]

Daar heb ik wat aan. Thanks Attila.

quote:

---

Op 30 november 2004 15:44 schreef Samoht Slegov het volgende:
Zou iemand hier HANS SISTE VINTER van DARKTHRONE kunnen vertalen? Probleem is echter dat de lyrics niet in het boekje en ook niet op internet staan. Dus iemand die ook Noors verstaat mischien...

---

Alvast bedankt

de titel betekend in ieder geval: ZIJN LAATSTE WINTER. de rest.... als ik die lyrics nou eens had.....

quote:

---

Op 11 januari 2005 9:36 schreef rvanderholst het volgende:
de titel betekend in ieder geval: ZIJN LAATSTE WINTER. de rest.... als ik die lyrics nou eens had.....

---

Ja dat wist ik ook al hehe. Ja dat is het probleem, die lyrics zijn onvindbaar. Versta je ook noors mischien?

quote:

---

Op 10 januari 2005 14:47 schreef Mikeee het volgende:
Hmm, nee da's te letterlijk en klinkt voor geen meter.
Callname zou kunnen maar dat is voor militairen.

---

Beetje laat maar misschien heb je er nog iets aan.

Dus:
* Roepnaam = nickname (oftewel bijnaam,)
maar je kunt ook first name zeggen.
doopnaam = middle name
* Magazijn = stockroom (winkels) supply
room (kantoren e.d.)
* Verspaning = weet ik niet echt, maar
metaalbewerking is metal working.

weet iemand hoe je het volgende in het engels vertaalt?

het gebied onderscheidt zich...

het gaat vooral om de term "onderscheiden" in relatie tot het z.naamwoord "gebied".

bijv.


seperate?

ik weet het niet...

[Dit bericht is gewijzigd door attila_de_hun op 26-01-2005 16:30]

Weet iemand wat martyred betekent? Ik kwam het vandaag voor het eerst tegen en vraag me serieus af wat het betekent.

martyr = martelaar toch

ja, en dat is een zelfstandignaamwoord, van matyred heb ik nog nooit gehoord, eens kijken wat het woordenboek zegt.

edit: woorden boek kent ook geen "to matyr" werkwoord, waar heb je het gelezen?

[Dit bericht is gewijzigd door ghoulliette op 26-01-2005 16:59]

Ik gok iets in de trand van "tot martelaar gemaakt"

Hm,

'Historically, a martyr is a person who dies for his or her religious faith'.

martyred zou dan zijn: Gestorven voor...

Nee want een martelaar is al iemand die gestorven is voor .,,

martyr

verb {T often passive}

to kill someone because of their religious or political beliefs
martyred

adjective

1 A martyred person has been killed because of their religious or political beliefs:
- a martyred saint

- a martyred civil rights activist


http://www.freesearch.co.uk/dictionary/martyred

GEFUNDEN

ah zat er niet ver vanaf ...

quote:

---

Op 26 januari 2005 16:59 schreef Immortella het volgende:
Hm,

'Historically, a martyr is a person who dies for his or her religious faith'.

martyred zou dan zijn: Gestorven voor...

---

voor= door en dan klopt het

quote:

---

Op 26 januari 2005 17:01 schreef ghoulliette het volgende:
voor= door en dan klopt het

---

Eeeh, juist..

Edit: laat maar,...

[Dit bericht is gewijzigd door Immortella op 26-01-2005 17:04]