Franse tekst geprobeerd te vertalen: ik kan m beter in het frans lezen:
De stille wekker van Superphémx.
In het hart van de bergen van de afdeling van Isere, tussen de gebieden van graan en underwoods, de kern thermische krachtcentrale van creys-Malville awakes zacht. De kweker super-Phenix, die heeft veroorzaakt schuint van kritieken twintig jaar af, was opnieuw begonnen Donderdag zonder geen demonstratie komst tI ' Oubler zijn wekker. de "mobilisering stierf", bovengenoemde Maurice Francois, landbouwer in pensionering en dicht bij de krachtcentrale, waaraan het meer dan twintig jaar is verzet.
Men is goed verre van dit jaar 1977 of nadert. van 80.000 mensen de manier van Faverges in Isere om hevig tegen constI ' centrale Uction van had genomen uit te drukken. Beoordeling: een dood en vele slachtoffers.
waar nest dat de regering het ideale ogenblik, in de volledige zomer, voor het opnieuw beginnen van de krachtcentrale koos. "Het is een ware behandeling, omdat men ons had! aissé om te horen dat het niet om het even wat vóór September "zou voorkomen, huilt Raymond Avrillier, draagt woord van Europeanen tegen super-Phenix en anti-nucleaire militant sinds 1975. Zelfs de reactie van pal1 van Greenpeace, of één spreken over "val": "IJ is volledig onmogelijk voor ons om van vele mensen in volledig Augustus samen lid te worden en binnen als weinig tijd; en als wij met wat uitdrukken zal men zeggen dat de oppositie beëindigd is. ""IJs heeft geen meer argumenten", commentaren over André LacroÏx, de directeur van de krachtcentrale. "Super-Phenix begon nu, omdat wij nu" klaar waren, zweert het opnieuw.
Slechts slaagden de Zwitserse van vereniging Contratom in samen het lid worden van van sommige troepen.
Gisteren, 150 van hen de te dragen grens over gingen gevoeld droevig voor tegen super-Phenix "voor het plaatsen in gevaar van hun leven". "Wij houden niet daar op", verzekeren Sylvie Hotellier, secretaresse van Contratom. Reeds, tijdens gang tegen super-Phenix in avri1, was Contratom samen meer dan drie van duizend mensen in Genève lid geworden, terwijl de Fransen om het even welk hadden gekend om slechts een paar honderden aan te trekken. Volgens Syl\1e Hotellier die door het feit wordt verklaard waarom "Frankrijk aan ernstigere problemen dan de kernmacht" lijdt.
"IJ heeft een gevoel van daar impotentie", betreurt Maurice François die zijn eigen ecologische elektriciteit van E op manier veroorzaakt. "Nu de krachtcentrale daar is, weet men niet om het even welk meer zeer goed het wat om te maken, voortzet het. Dat zal twintig jaar dat er demonstraties zijn maken, dan zal men niet elke keer vechten. » .
De twintig jaar tiredness van 1utte veroorzaakte een vermindering van de anti-nucleaire troepen. "In feite, had het niet ajamais zeer daar geen sterke oppositie hier, omdat wij in een landelijk middel leven of onn ' niet houdt van uit te drukken", gekend als George David, een leraar die E:. leef het dorp dicht bij de krachtcentrale. "Op 80.000 demonstratiesystemen van 1977, slechts 5.000 was het gebied", verklaart het. En onder deze 5.000, sant zelf gebruikelijk veel aan présénce van de kweker. "violences van de manifestaties van het eind van oot van 1970 die niet slecht van mensen, I ' geld wordt afgeraden maakten toen de rest", voortzet George David. Omdat de krachtcentrale, hier, het ook onder zaken grote is. Bepaalde communes, aanvankelijk tegengesteld aan constI ' Uction van super-Phenix, die aan de financiële voordelen wordt opgebracht. Als de krachtcentrale aan pal1ir van het jaar 1995 functioneert, neemt het van bijna 70 miljoen franken toe dat de communes van de omgeving pal1ageront zullen zijn. De stad van Morestel, de belangrijkste stad van het kanton, dus hoopt om minstens 3 miljoen franken te ontvangen volgend jaar. DutTe heeft de belasting professionnelIe, de aanwezigheid van de krachtcentrale aanzienlijke economische gevolgen voor het gebied. Aanvankelijk in termen van werkgelegenheid sindsdien, volgens de burgemeester van Morestel, Theodore Durand, werken 1.200 mensen op een min of meer directe manier voor de kern thermische krachtcentrale. Sinds constI ' Uction van super-Phenix, werd Morestel een kleine rijke stad met handel meer dan 100 voor 3600 inwoners. "Ons avon~ gekund twee honderd familIes aantrekken die inkomens é1evés hebben", zijn verrukt de burgemeester, die blijkbaar de meerderheid ges mede-burgers van de voordelen van de krachtcentrale overtuigde. "Als het sluit, is het de helft van Morestel die van", verklaart unejeune Morestelloise weggaat. Zoals veel, wordt het verrukt door van de kweker opnieuw te beginnen. Zijn/haar moeder, die een winkel van Ivêtements houdt, vocht tegen constI ' Uction van super-Phenix. Het esrime vandaag dat - B de krachtcentrale "maakt gaan de handel".
