quote:
Op 31 augustus 2008 20:35 schreef Plokmaestro het volgende:
Als iemand me zou kunnen helpen aan teksten van Kvist 
ik ben daar echt benieuwd naar (misschien nog mensen die Noors verstaan?). Ik heb een tijdje geleden wel wat van Forbannet Vaere Jorden kunnen vinden en dat was best wel vaag
Ook ben ik wel benieuwd naar eerdergenoemde Utferd van Darkthrone en The View van Eucharist.
Hier heb je de (waarschijnlijke) tekst van Forbannet være jorden jeg går på (vertalingen mijn, de rest geript van een of ander Noors forum:
Kvist (twijg)
Forbannet være jorden jeg går på
(Vervloekt ware de aarde waar ik op loop/ik op leef)
Kan du skimte den nakne bjørken.
Svart mot vinterens snø.
Kan du se den danse.
Og har du hørt den synge.
Kun je de kale berk ontwaren
Zwart tegen de wintersneeuw
Kun je hem zien dansen
En heb je hem horen zingen
Og har du hørt dem synge.
Sin bitre, fortvilte sang.
Lik en storslått symfoni.
En heb je hem horen zingen
Zijn bittere, vertwijfelde lied
Gelijk een magnifieke symphonie
På grunnen/bunnen av.. majetismen.. (?)
Som konge i skogens rike.
Hvem er kritt hviseduen (?? lol)
Op de bodem van.... bla..
als een koning van het het bossenrijk/rijk der bossen
---bla----
Og når månen atter en gang stiger,
Over mørkets vidstrakte landskap.
Kan du se meg danse.
Du må være blind.
En als de maan nogmaals opkomt
Over het weidse landschap van de duisternis
Kun je me zien dansen
Je moet wel blind zijn
Som konge i skogens rike. (? er det kongen eller..?)
Kan du se den danse.
kan du se meg danse.
Du må være blind.
Als een koning van het bossenrijk/rijk der bossen
Kun je me zien dansen
Kun je me zien dansen
Je moet wel blind zijn
Kan du skimte den nakne bjørken.
Svart mot vinterens snø.
Kun je de kale berk ontwaren
Zwart tegen de wintersneeuw
Har du hørt den synge.
Sin bitre fortvilte sang.
Heb je hem horen zingen
Zijn bittere vertijfelde lied
[Dit bericht is gewijzigd door Gangrad op 01-09-2008 0:03]
