De reden dat er zoveel overeenkomsten zijn, is dat de meeste talen hier in de buurt (en een stukje verderop ook, trouwens) bijna allemaal Indo-Europese talen zijn; met ongeveer 'dezelfde' oorsprong, zeg maar (tenminste, dat denken de deskundigen).

Oh ja, ten overvloede nog maar een keertje: Shakespeare is geen Oud-Engels. Is al best wel vroeg modern-Engels. Will = the man!

Hier is een (vind ik) wel boeiend stukje over (oud) Engels:

http://home.wanadoo.nl/me.van.mierlo/oldengl.htm

Is btw mijn eerste ooit afgemaakte pagina , mooi he .

Niet helemaal de juiste topic, maar hier kan iemand me vast wel helpen..

Ik ben bezig met een meertalig systeem waarbij je moet invoeren wat voor onderwijs je genoten hebt. Nu is mijn Engels op vrij aardig niveau, maar ik raak altijd in de war met de termen voor de educatietypes, vooral omdat er volgens mij nogal een verschil zit tussen Amerikaans-Engels en Brits-Engels. Het gaat hier om laatstgenoemde, maar ik kom er even niet uit..

Primary school - Basisschool
Secondary school - Middelbare school
College - Hogeschool (?)
University - Universiteit

Ik vind op Wikipedia echter nogal tegenstrijdige beweringen, met name als het gaat om de hogeschool. Is het zinnig om nog een onderscheid te maken tussen termen die wij kennen als MBO enzo? Als je hier MBO doet, is dat niet bij een hogeschool, maar dat valt in het Engels wel onder college, toch?


[Dit bericht is gewijzigd door WhiteRider op 27-10-2008 12:53]

Secondary.

Volgens mij is het niet zinnig om daar onderscheid in te maken, maar er zijn hier vast mensen die daar meer over kunnen zeggen.

De TU Delft schrijft ook secundary.
http://www.citg.tudelft.nl/live/pagina.jsp?id=68c5a534-f367-45cf-99b0-5a3dd9dd2acf&lang=en

Maar kudt, je hebt gelijk.

quote:

---

Op 27 oktober 2008 12:25 schreef WhiteRider het volgende:
Niet helemaal de juiste topic, maar hier kan iemand me vast wel helpen..

Ik ben bezig met een meertalig systeem waarbij je moet invoeren wat voor onderwijs je genoten hebt. Nu is mijn Engels op vrij aardig niveau, maar ik raak altijd in de war met de termen voor de educatietypes, vooral omdat er volgens mij nogal een verschil zit tussen Amerikaans-Engels en Brits-Engels. Het gaat hier om laatstgenoemde, maar ik kom er even niet uit..

Primary school - Basisschool
Secondary school - Middelbare school
College - Hogeschool (?)
University - Universiteit

Ik vind op Wikipedia echter nogal tegenstrijdige beweringen, met name als het gaat om de hogeschool. Is het zinnig om nog een onderscheid te maken tussen termen die wij kennen als MBO enzo? Als je hier MBO doet, is dat niet bij een hogeschool, maar dat valt in het Engels wel onder college, toch?

---

MBO zou in het Engels Vocational Education heten.

Ah, thanks.

Ik denk dat ik het toch maar gewoon bij 'college' hou, dat is wel zo duidelijk. Het wordt sowieso nog naar het Spaans vertaald, en wellicht nog naar meer talen. Geen zin om m'n vingers te branden aan dat gezeik verder, hehe.

Maar waar is highschool dan mee te vergelijken? Ik dacht altijd met de middelbare.
Of zit ik nu dan in de Amerikaanse hoek?

Ohja, en Oud-Engels is gaaf
Ben me nog doorheen Milton aan het worstelen.

High school is volgens mij de Amerikaanse variant van Secondary school resp. Middelbare school.

quote:

---

Op 27 oktober 2008 12:53 schreef WhiteRider het volgende:
De TU Delft schrijft ook secundary.

---

die verdomde Delftenaren ook.

quote:

---

Op 27 oktober 2008 14:24 schreef WhiteRider het volgende:
High school is volgens mij de Amerikaanse variant van Secondary school resp. Middelbare school.

---

Thank ye voor het bevestigen!
Weer wat geleerd vandaag