quote:

---

Op 22 juli 2005 13:30 schreef madeline usher het volgende:Belgian Asociality->komt uit Keerbergen

---

Keerbergen!!

Keerbergen, Keerbergen, Keerbergen
en alles naar de maan
Keerbergen, Keerbergen, Keerbergen
het is ermee gedaan

Keerbergen in de nacht
iedereen wordt verdacht
de flikken achter u aan
en g'hebt toch niks misdaan ?
Euh, of toch wel een bekke misschien ?

tuu taa tuu taa politie achter mij
tuu taa tuu taa nu ben ik erbij
tuu taa tuu taa ze hebben mij gepakt
tuu taa tuu taa stomweg in den bak

het was hier te plezant
toen kwam het in de krant
toen kwam er de polis
en liep het allemaal mis

t Het nog nooit, nog nooit zo donker west.

Ze woonden soamen in n hoeske,
Zai was wat stief van reumetiek,
Toch konden ze zok hail nuver redden,
In t lutje hoeske achter diek.

De kinder waren al laank de deur oet,
Toch kwamen ze voak nog op t ol stee,
En mainsttieds hadden ze t over vrouger,
Din wizzen z'apmoal wat e zee:

t Het nog nooit, nog nooit zo donker west,
Of t wer altied wel weer licht...

Zes hounder en n olde sege,
n Swien op t hok en n kaampke laand,
En twijmoal doags even over t loantje,
En din huil opoe hom bie d'haand.

Zien haile leven haar e aarbaid,
En moeke mit acht kinder thoes,
Bie zummerdag hail vroug aan t maaien,
En pas om melkenstied bie hoes.

Toun op n zundag in december,
Krigt opa t zomor zo benaauwd,
Zien dochter brengt hom din noar stad tou,
Omdat ze t aiglieks nait vertraauwt.

En aanderdoags is e overleden,
t Het mie veur t olske zo begroot,
Meschain was t beter andersom west,
Want drij week loater was ze dood.

De dood dat heb je nait veur t zeggen,
Want baaide wollen ze geern geliek,
Ze rusten zacht doar op t kerkhof,
Vlak bie t hoeske achter diek.

tekst/muziek Ede Staal (1941-1986)

[Dit bericht is gewijzigd door scotfan op 22-07-2005 17:35]

Dialecten zijn gaaf. Gronings natuurlijk helemaal!

quote:

---

Op 22 juli 2005 13:01 schreef Chelman het volgende:
Hmmm....

Ik ben een kankerallochtoon en toch kan ik allerlei Limbo's en Brabo's goed volgen...

---

Ik versta ze echt niet, zeker Belgen niet.
In de winkel waar ik werk komen ook wel eens Belgen en meestal moeten ze dan maar Engels praten.

En vooral die teksten van Ede Staal en natuurlijk Pé Daalemmer en Rooie Rinus!!!

quote:

---

Op 22 juli 2005 17:35 schreef CurseOfDeath het volgende:
Dialecten zijn gaaf. Gronings natuurlijk helemaal!

---

Gronings en Twents kan ik verstaan, ik heb er familie wonen en ben er dus voor een deel wel mee opgegroeit.

quote:

---

Op 22 juli 2005 17:36 schreef scotfan het volgende:
Pé Daalemmer en Rooie Rinus!!!

---

Hehe, daar heb ik hier nog een cd van liggen, ik zet hem zelfs maar eens even op!

quote:

---

Op 22 juli 2005 17:37 schreef Leviathanica het volgende:
Gronings en Twents kan ik verstaan, ik heb er familie wonen en ben er dus voor een deel wel mee opgegroeit.

---

Dat is een goeie zaak natuurlijk!

Ik vind Drents nog steeds het mooiste dialect, waarschijnlijk doordat dat het eerste dialect was dat ik kende. En wat andere talen betreft natuurlijk het Ierse dialect!

De allerbeste van Pé en Rinus!!!

Zundagoavend Blues

tekst: P. de Haan / F.J. den Hollander
muziek: P. de Haan
verschenen op Nait Goud, Geld Weg, t Beste

ik stond lest te liften veur t station van appingedam
ik was bie mien moeke op verziede west
en was nou weer terog op weg noar mien koamer in stad
leste traain was net tien menuten vot dus ik an t liften ja
en doar ston ik in t duuster laangs rieksweg 41 en t was nog klotenweer ook
doar heurde ik n auto an kommen broezen moar hai ree deur
en ging boetendes nog richting delfziel ook

de papieren puut mit poepetonen dai ik van mien moeke
oet de vraizer mitkregen had
was al hailendaal deurwaaikt deur dai röttege regen
dai mie nou ook al bie nekvelle laangs begon te lopen
in de verte zag ik n poar koplampen dichterbie kommen
dus ik begon as n gek mit mien aarms te zwoaien
woardeur puut openscheurde en poepetonen op weg sodemieterden
tjongejongejonge, wat had ik n mazzel
want ik kon mitrieden tot wirdumerdraai!

moar onderwegens bie tjamsweer kroop mie de onderboksem tussen de bilnoad
en ik had zo'n strakke spiekerboksem an
dat je m der ook nait zomoar even oet kon pulken
gelukkeg bie t bushokje van wirdumerdraai
kon ik boudel weer op stee leggen
en anderhaalf uur loater scheurde ik alweer over snelweg richting stad
t was nait in n porsche, n bentley of n jaguar

moar in zo'n dikke bestelauto van de spar!

net noa sloetenstied van café's
wer ik oetzet bie club taboe op botterdaip
moar ik haar toch zo'n dörst kregen
van dai zolte pinda's dai ik van dai chauffeur kregen haar
dus ik denk ik goa moar es bie rinus kieken
of doar nog wat te hoalen valt
ik belde bie 'm an
moar hai dee mie nait open...



[Dit bericht is gewijzigd door scotfan op 22-07-2005 17:40]

quote:

---

Op 22 juli 2005 17:38 schreef CurseOfDeath het volgende:
Dat is een goeie zaak natuurlijk!

---

Maar ik kan me voorstellen dat als je het voor het eerst hoort je het niet kan verstaan.

Waor strandt 't schip en zol e ooit stranden
Waor staon jij en ik, zol 't vuur blieven branden
Hoe is't daor in Slochteren, is't gas zowat op
Blef 't hier rustig of kriegen we bommen op de kop

Hoe is 't met de dieren, hoe lang is 't nog vertrouwd
Um dreuge worst te eten, die BSE maakt mij benauwd
Of valt 't nog wel met, dat wul'k toch wel hopen
Want ik ben ja nie van plan um sojaworst te kopen
't Is wel naief en wat makluk misschien
Mar 't help 't zo goed man

Ach we zullen 't wel zien, ach we zullen 't wel zien
Ach we zullen 't wel zien, ach we zullen 't wel zien
Ach we zullen 't wel zien

Kriegen we hier ok gevechten tussen Jezus en Allah
Kriegen we hier ok te maken met oprukkende toendra
Word't nou kaoler of tropisch ofzo
'k Heb gien idee mar we zien 't zobiezo

En hoe met die ozon komp dat gat nog wel dicht
Hoe is't met de bossen komp 't eind al in zicht
Zo kim ie ant denken en wo'j kats depresief
Mar te positief is ok snel te naief
't Is wel simpel en makluk misschien mar 't helpt zo goed man

Ach we zullen 't wel zien, ach we zullen 't wel zien
Ach we zullen 't wel zien, ach we zullen 't wel zien
Ach we zullen 't wel zien

De wereld dreijt wel deur en de mensen ok
De wereld dreijt wel deur en de mensen ok
Ach we zullen 't wel zien, ach we zullen 't wel zien
Ach we zullen 't wel zien, ach we zullen 't wel zien

Ach we zullen 't wel zien, ach we zullen 't wel zien
Ach we zullen 't wel zien, ach we zullen 't wel zien
Ach we zullen 't wel zien, ach we zullen 't wel zien
Ach we zullen 't wel zien, ach we zullen 't wel zien
Ach we zullen 't wel zien

quote:

---

Op 22 juli 2005 17:41 schreef Leviathanica het volgende:


Maar ik kan me voorstellen dat als je het voor het eerst hoort je het niet kan verstaan.

---

Tsja, dat kan ik dan weer niet. Dat vind ik heel raar, omdat ik het gewoon direct omzet in Nederlands. Kan 't nooit goed geloven dat mensne 't niet verstaan, tot ik 't met Fries en mijn Fries ga vergelijken (huh, welk Fries?! )

Deze vind ik dan weer gaaf;

DE BENDE VAN BAFLO BILL
CAFETARIA TORREMOLINOS

ik heb mie lest n cafetaria kocht
aan de spoanse rivièra
t lopt as n tiet wel had dat docht
ik koop mie mörgen n Ford Sierra

ik was laatst anderhalve week
op vakantie in Espana
even uit debiliotheek
daar krijg je toch de kriebels van ja

adios adios
my a la playa my amigos
adios adios
nou tot ziens moi adieu los ballos

in Cafetaria Torremolinos
wordt t pas echt drok noa de siesta
ik gooi den ook nait eerder deure lös
huif ik pas om ain uur oet mien nest ja

ik was er met de OAD Fietsbus
toen raakte op de pas de kar los
er zat nog ranja in mijn fietstas
zodat ik nou wel naar een bar mos

lest ging om elf uur al de belle
ik heurde plingplong en wer wakker
wel mot zo vroug een frikandelle
ah, dacht ik t aal nait: Jos Bakker

ha die Jos
hasta la vista los carbonados
most der ook mosterd op of waist nait
wastoe op dien frikandel hebben mos?

Cafetaria Torremolinos
wist doe wel dat dij van mie was
most van mie n Broodje Bill Jos?
si si si en een Sisi Sinas

adios adios
ach mien gottegottegot
adios adios

Ik vind deze van DE BENDE VAN BAFLO BILL ontzettend tof!!

Dreents Liedtie
tekst en muziek: P. de Haan/F.J. den Hollander/A.T. Kiers

Ons va riedt 's murreges vroeg d'r al hin
eerst bie slager Drenth langes in Wapserveen
dan stopt-ie nog eem bie pomp van Beepee
en neemt doar 'n grode gasflessechie mee

't is nie meer veranderd sinds Barnie en Fred
dat hunebed doar hebbn nedergezet
zij vonden het 'n steengoeie grill
dus ligt 't aan oe as 't bie ie nie wil

bel op tied noar VVV
tussen tiene en hallef twee
die ene bie Borger die was al bezet
moar die bie Diever die wilde nog net

noa zo'n zes zeven acht negen uur
bent de steen op temperatuur
mor neem voor n dikke hunebed
ook n reserve gasflessechie met

onder de steen is 't warmer as boven
dat ken je hoast wel bruukn as oven
ja 't is heus woar, as ie 't zol willen
kon oe d'r wel 'n koe in grillen

de stienen die bent gloepende hiet
doar kin ie wel n hiele kudde schoapen op kwiet
de koeien bin op moar we zult wel zien
we snappen een kip of we vangen een knien

of ie 't nou wel of of oe het nie wil
Jannie en Allemannie doen an dizze grill
ja zelfs ons klein Bartje die doet het nu zo
die begint binnenkort een bruunebonensteengrillboerderij
(woar?) in Langelo

loat nie as dank veur 't lekkere grillen
mooi Drentie de deuzen en de schillen
tot slot nog een woarschowing veur iedereen
pas op zet oe fiets nie tegen de steen

refrein: wie holt nie van fonduen
wie holt nie van gourmet
nee ons gaat hier in Drenthe
steengrillen op t hunebed

Twents Volksleed


Dôar lig tuss'n Déénkel en Regge 'n laand
oons mooie en neerige Twèènte
't Laand van katoen en 't laand van d'n es
den greun is in wéénter en lèènte.
Doar ruust de rouw op d'n kaamp in de wéénd
geet 't rad van de möl in de bekke gezwéénd
Dôar steet nöast d'n eek'n d'n beuk en de dan
Dat is oons zo leeve land Twèènte (2x)


Woar Twickel zien' toorns oet 't eek'nloof beurt,
de Lutte zien baarge döt bléénk'n
'n Boak'n in de boerschop op poas'n nog braandt,
't jonkvolk nog den hoorn löt kléénk'n.
Dôar kronkelt den Déénkel zo mooi deur 't laand,
deur brook en deur buske en 't Loslkerse zaand.
Dôar zitte wiej geern op 't töpk'n van de barg,
en kiekt is hoo mooi is ons Twèènte. (2x)


De rookwolk'n daampt an den horizon op,
Dôar li'jt oonze greujende steed'n.
Dôar drönt de masien' en dôar rettelt de töw,
da's Twèènte zien krachtige heden.
Um 'n heerd in de boerschop as 't griezelt op 't veld,
dôar wödt nog van vrogger de deunkes verteld.
Dôar röst om de beelten den Saks en tubant,
't Verleden noast 't heden van Twèènte. (2x)


En hew mangs van doon um oet Twèènte te goan,
weij blieft an oons Tukkerlaand dèènk'n,
gen' aandere laandstrek, ho mooi offe is,
kan 't zölfde as Twèènte ons schèènk'n.
Wiej doot in den vrömd'n mekaander de haand
geft datied mekaa in de sproak van ons laand,
al rookt oonz'n schossteen biej 't volk oaver zee,
oons hat blif toch aaltied in Twèènte. (2x)

Twents en Fries vind ik de twee vreselijkste dialecten -en- accenten.

[Dit bericht is gewijzigd door CurseOfDeath op 22-07-2005 18:02]

Grunnegs Volkslaid!!

Van Lauwerszee tot Dollard tou,
Van Drenthe tot aan 't Wad,
Doar gruit, doar bluit ain wonderland,
Rondom ain wondre stad.
Ain pronkjewail in golden raand
Is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain pronkjewail in golden raand
Is Stad en Ommelaand!


Doar broest de zee, doar hoelt de wind,
Doar soest 't aan diek en wad,
Moar rustig waarkt en wuilt het volk,
Het volk van Loug en Stad.
Ain pronkjewail in golden raand
Is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain pronkjewail in golden raand
Is Stad en Ommelaand!


Doar woont de dege degelkhaaid,
De wille, vast as stoal,
Doar vuilt het haart, de tonge sprekt,
In richt- en slichte toal.
Ain pronkjewail in golden raand
Is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain pronkjewail in golden raand
Is Stad en Ommelaand!

Haha, tsja, wat voor de één normaal is, is voor de ander vreselijk!
Ik vind zelf plat Amsterdams of 'Haags' verschrikkelijk en ook Fries (geen dialect, maar taal! Al geef ik dat niet graag toe..) vind ik lelijk.

Al met al vind ik gewoon dat iedereen in staat moet zijn om fatsoenlijk ABN te spreken zonder te veel accenten e.d.

quote:

---

Op 22 juli 2005 18:02 schreef CurseOfDeath het volgende:
Twents en Fries vind ik de twee vreselijkste dialecten -en- accenten.

---

Fries vind ik ook kut, lastig met die familiedagen, waar iedereen Fries praat.

Gelukkig geen Friesche familie.

Hadden Pé daalemmer en Rooie Rinus ook niet zo'n nummer over een friese boer gemaakt?

Could be.

je moe ne kiè nô Loppem komn, tis doa wreè goewd wi... nietendoene heweunweh. tè ne kiè etwien gezeid da ta u bitje klienkt gelik fries, mo kpeize va ni