IndexProfielRegistrerenHelpActive TopicsSearch Inloggen
Index / Algemeen Nieuw Topic Post Reply
Dit topic is 4 pagina's lang: 1 2 3 4
Auteur:
Topic : Hulp bij vertalingen en taalkundige problemen (het talentopic) - niet Scandinavische talen Vorige pagina | Volgende pagina
Nyghtslave
Certified Vinylwhore
Usericon van Nyghtslave
Posted 20-10-2010 23:18 by Nyghtslave Wijzig reactieProfiel van NyghtslaveQuote dit bericht
Ehm... uitleggen is NIET jouw sterkste punt he...?

Black seeds of bunny!

Hypnos
Godmadeself
Usericon van Hypnos
Posted 20-10-2010 23:20 by Hypnos (Hoofdredacteur) Wijzig reactieProfiel van HypnosQuote dit bericht

signature

Hypnos
Godmadeself
Usericon van Hypnos
Posted 31-10-2010 16:52 by Hypnos (Hoofdredacteur) Wijzig reactieProfiel van HypnosQuote dit bericht
we can chase up the outstanding amount.


weet iemand wat dat betekend?

signature

Hypnos
Godmadeself
Usericon van Hypnos
Posted 31-10-2010 16:55 by Hypnos (Hoofdredacteur) Wijzig reactieProfiel van HypnosQuote dit bericht
oja, en "achterstallige betalingen" hoe zeg je dat in Engels?

signature

Vargen666
Niet de bassiste van Sigh
Usericon van Vargen666
Posted 31-10-2010 16:56 by Vargen666 Wijzig reactieProfiel van Vargen666Quote dit berichthttp://www.facebook.com/ultravargen
quote:
Op 31 oktober 2010 16:52 schreef Hypnos het volgende:
we can chase up the outstanding amount.


weet iemand wat dat betekend?
In welke context is dit?

Mijn eerste gedachte is dat het over het innen van een openstaande geldboete gaat.

Last.fm

Vargen666
Niet de bassiste van Sigh
Usericon van Vargen666
Posted 31-10-2010 16:56 by Vargen666 Wijzig reactieProfiel van Vargen666Quote dit berichthttp://www.facebook.com/ultravargen
quote:
Op 31 oktober 2010 16:55 schreef Hypnos het volgende:
oja, en "achterstallige betalingen" hoe zeg je dat in Engels?
Ja dus.

Outstanding amount.

Last.fm

Dentz
Usericon van Dentz
Posted 31-10-2010 16:57 by Dentz Wijzig reactieProfiel van DentzQuote dit bericht
Due payment, kan ook dacht ik.

... Ik houd niet zo van metal door mijn grindcore.

Hypnos
Godmadeself
Usericon van Hypnos
Posted 31-10-2010 16:57 by Hypnos (Hoofdredacteur) Wijzig reactieProfiel van HypnosQuote dit bericht
quote:
Op 31 oktober 2010 16:56 schreef Vargen666 het volgende:
In welke context is dit?

Mijn eerste gedachte is dat het over het innen van een openstaande geldboete gaat.


jips, maare "to chase up"... wasda?

signature

Vargen666
Niet de bassiste van Sigh
Usericon van Vargen666
Posted 31-10-2010 16:59 by Vargen666 Wijzig reactieProfiel van Vargen666Quote dit berichthttp://www.facebook.com/ultravargen
quote:
Op 31 oktober 2010 16:57 schreef Hypnos het volgende:
jips, maare "to chase up"... wasda?
Mja, letterlijk is het "opjagen". To chase up the rabbit bijvoorbeeld.

Last.fm

Dentz
Usericon van Dentz
Posted 31-10-2010 16:59 by Dentz Wijzig reactieProfiel van DentzQuote dit bericht
Heb je een zin waar dat in staat?

... Ik houd niet zo van metal door mijn grindcore.

Hypnos
Godmadeself
Usericon van Hypnos
Posted 31-10-2010 16:59 by Hypnos (Hoofdredacteur) Wijzig reactieProfiel van HypnosQuote dit bericht
enne

Wellicht betreft het hier een vergetelheid


hoer vertaal je dat in het Engels


an oblivion?
dat klinkt zo dramatisch

signature

Hypnos
Godmadeself
Usericon van Hypnos
Posted 31-10-2010 17:00 by Hypnos (Hoofdredacteur) Wijzig reactieProfiel van HypnosQuote dit bericht
quote:
Op 31 oktober 2010 16:59 schreef Dentz het volgende:
Heb je een zin waar dat in staat?


we can chase up the outstanding amount.


signature

Vargen666
Niet de bassiste van Sigh
Usericon van Vargen666
Posted 31-10-2010 17:00 by Vargen666 Wijzig reactieProfiel van Vargen666Quote dit berichthttp://www.facebook.com/ultravargen
Vergetelheid klinkt ook dramatisch.

Last.fm

Hypnos
Godmadeself
Usericon van Hypnos
Posted 31-10-2010 17:00 by Hypnos (Hoofdredacteur) Wijzig reactieProfiel van HypnosQuote dit bericht
quote:
Op 31 oktober 2010 17:00 schreef Vargen666 het volgende:
Vergetelheid klinkt ook dramatisch.


LOL, hoe zeg je dat dan? een vergeetachtigheid?

signature

Dentz
Usericon van Dentz
Posted 31-10-2010 17:01 by Dentz Wijzig reactieProfiel van DentzQuote dit bericht
quote:
Op 31 oktober 2010 17:00 schreef Hypnos het volgende:
we can chase up the outstanding amount.


Mail van een spammende Afrikaan?

... Ik houd niet zo van metal door mijn grindcore.

Onweerwolf
Born Again!
Usericon van Onweerwolf
Posted 31-10-2010 17:01 by Onweerwolf Wijzig reactieProfiel van OnweerwolfQuote dit bericht
quote:
Op 31 oktober 2010 16:52 schreef Hypnos het volgende:
we can chase up the outstanding amount.


To chase up betekent dat je iemand nadrukkelijk ergens aan herinnert. Outstanding amount is openstaand bedrag.

Op 24 november 2016 16:00 schreef F.Jacobse het volgende: Ik vind het veels te plat.

Hypnos
Godmadeself
Usericon van Hypnos
Posted 31-10-2010 17:02 by Hypnos (Hoofdredacteur) Wijzig reactieProfiel van HypnosQuote dit bericht
quote:
Op 31 oktober 2010 17:01 schreef Onweerwolf het volgende:
To chase up betekent dat je iemand nadrukkelijk ergens aan herinnert. Outstanding amount is openstaand bedrag.


a, ok, dus iemand herinneren aan een openstaand bedrag

sweet!

signature

Dentz
Usericon van Dentz
Posted 31-10-2010 17:02 by Dentz Wijzig reactieProfiel van DentzQuote dit bericht
Ik vind het een beetje knollenengels.

... Ik houd niet zo van metal door mijn grindcore.

Vargen666
Niet de bassiste van Sigh
Usericon van Vargen666
Posted 31-10-2010 17:02 by Vargen666 Wijzig reactieProfiel van Vargen666Quote dit berichthttp://www.facebook.com/ultravargen
Het is dus een aanmaning?

Last.fm

Onweerwolf
Born Again!
Usericon van Onweerwolf
Posted 31-10-2010 17:03 by Onweerwolf Wijzig reactieProfiel van OnweerwolfQuote dit bericht
quote:
Op 31 oktober 2010 17:02 schreef Dentz het volgende:
Ik vind het een beetje knollenengels.


Er is niks mis mee. Prima Engels.

Op 24 november 2016 16:00 schreef F.Jacobse het volgende: Ik vind het veels te plat.

Vargen666
Niet de bassiste van Sigh
Usericon van Vargen666
Posted 31-10-2010 17:04 by Vargen666 Wijzig reactieProfiel van Vargen666Quote dit berichthttp://www.facebook.com/ultravargen
Knollenengels is "I fok horses. Pardon? Yes, paarden."

Last.fm

Hypnos
Godmadeself
Usericon van Hypnos
Posted 31-10-2010 17:05 by Hypnos (Hoofdredacteur) Wijzig reactieProfiel van HypnosQuote dit bericht
quote:
Op 31 oktober 2010 16:59 schreef Hypnos het volgende:
enne

Wellicht betreft het hier een vergetelheid


hoe vertaal je dat in het Engels


signature

Vargen666
Niet de bassiste van Sigh
Usericon van Vargen666
Posted 31-10-2010 17:07 by Vargen666 Wijzig reactieProfiel van Vargen666Quote dit berichthttp://www.facebook.com/ultravargen
Wat bedoel je met een vergetelheid? Gaat het hier nog steeds om die openstaande betaling?

Last.fm

Hypnos
Godmadeself
Usericon van Hypnos
Posted 31-10-2010 17:10 by Hypnos (Hoofdredacteur) Wijzig reactieProfiel van HypnosQuote dit bericht
ja, maar vanuit iemand perspectief van de wanbetaler


in de zin van: "het gaat waarschijnlijk om een vergetelheid, niet uit onwil"

signature

Mark
Better to rule in Hell than to serve in Heaven.
Usericon van Mark
Posted 31-10-2010 17:14 by Mark Wijzig reactieProfiel van MarkQuote dit bericht
oversight of omission.

She went and she left me like litter. She took all future summers with her. I lost all my money cuz I tried to bribe her. Now I can only afford an amateur sniper.

Dit topic is 4 pagina's lang: 1 2 3 4
Index / Algemeen Active topics Nieuw topic Post reply Vorige pagina | Volgende pagina
http://www.zwaremetalen.com
Powered by ZwareMetalen [PHP] Forum Versie 2.15.0
Optimized for Internet Explorer 6.0 SP2+ / Opera 8+ / Firefox 1+
© 2001 - 2025 Stichting ZwareMetalen