quote:

---

Op 10 november 2010 16:52 schreef Schaep het volgende:
Nou ja, zowel de redactie als de moderators hebben kennelijk macht, dus van echt fascisme lijkt mij geen sprake te zijn, en jij behoort dan nog wel tot de groep met de minste macht, dus het lijkt mij allemaal vrij onwaarschijnlijk.

---

Dat leek mij ook, ja Daarbij haal ik vrij weinig voordeel uit het hele gedoe, haha.

hoe vertaal je in het Nederlands "proxy"?

quote:

---

Op 12 december 2010 12:48 schreef Hypnos het volgende:
hoe vertaal je in het Nederlands "proxy"?

---

Volmacht.

Show how volunteer experience is a proxy for the work the work you can do.


volmacht?

quote:

---

Op 12 december 2010 12:59 schreef Hypnos het volgende:
Show how volunteer experience is a proxy for the work the work you can do.


volmacht?

---

Ja, 'volmacht' in de betekenis van 'schriftelijk bewijs'. Aan kunnen tonen dat je relevante skills hebt zeg maar.

quote:

---

Op 12 december 2010 12:59 schreef Hypnos het volgende:
Show how volunteer experience is a proxy for the work the work you can do.


volmacht?

---

In deze context is het geen volmacht...

ja, maar ik begrijp wat er mee wordt bedoeld

Gaat het alleen om het begrijpen of moet je ook echt de vertaling vinden? edit: want wat Rudi verder zegt over schriftelijk bewijs is ook incorrect.

[Dit bericht is gewijzigd door Ascendant Grotesque op 12-12-2010 13:42]

quote:

---

Op 12 december 2010 13:42 schreef Ascendant Grotesque het volgende:
Gaat het alleen om het begrijpen of moet je ook echt de vertaling vinden? edit: want wat Rudi verder zegt over schriftelijk bewijs is ook incorrect.

---

En ik altijd maar denken dat de Van Dale een betrouwbare bron is...

quote:

---

Op 12 december 2010 13:49 schreef RudiEngel het volgende:
En ik altijd maar denken dat de Van Dale een betrouwbare bron is...

---

Je bent al net zon koning niet-kunnen-vertalen als Hypnos Het is niet voldoende om een woordenboek te gebruiken en dan zomaar optie 1 te kiezen. Je moet kijken wélke definitie goed in de context past. En zelfs dan moet je nog opletten of het woord in zijn letterlijke betekenis gebruikt wordt, of meer als beeldspraak.

In dit geval weet ik niet welke opties Van Dale gaf, maar de uitkomst is in ieder geval fout. Zie bijvoorbeeld ook hier het gebruik van proxy: http://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_server Dat is echt geen volmachtserver die ze bedoelen hoor.

En in dit geval kun je toch makkelijk inzien dat 'vrijwilligerswerk' geen 'schriftelijk bewijs' kan zijn? In de zin van schriftelijk bewijs en letterlijk volmacht slaat het echt nergens op. Het 'vrijwilligerswerk' is niks schriftelijks aan, het is een abstract gegeven.

Dan ben ik nu toch wel benieuwd wat dan wél de betekenis is, koning wel-weten-wat-het-niet-is.

Edit: Waarom zou je geen schriftelijk bewijs van vrijwilligerswerk kunnen hebben?

[Dit bericht is gewijzigd door RudiEngel op 12-12-2010 14:02]

quote:

---

Op 12 december 2010 13:57 schreef RudiEngel het volgende:
Dan ben ik nu toch wel benieuwd wat dan wél de betekenis is, koning wel-weten-wat-het-niet-is.

---

Eerlijk gezegd denk ik dat de zin in het Engels al niet helemaal klopt / lekker loopt En ik denk niet dat er een Nederlands woord is wat in deze context goed werkt.

Ik zou het vertalen als "Laat zien hoe het vrijwilligerswerk wat je gedaan hebt laat zien wat voor werk je kan doen.".

Proxy in de wat ruimere zin is iets als een tussenstap, of iets wat als gelijkwaardige vervanging voor iets anders werkt (zie ook volmacht, daarmee maak je iemand jouw proxy), die persoon is binnen de context waarin de volmacht geldt volstrekt gelijk aan jou).

Ah, misschien kun je er wel 'bewijs' van maken.

"Laat zien hoe het vrijwilligerswerk wat je gedaan hebt een bewijs is voor wat voor werk je kan doen."

quote:

---

Op 12 december 2010 13:57 schreef RudiEngel het volgende:
Edit: Waarom zou je geen schriftelijk bewijs van vrijwilligerswerk kunnen hebben?

---

Natuurlijk kun je daar bewijs van hebben.

Maar als jouw vertaling zou kloppen* zou er in die zin (volunteer experience is a proxy) dus 'vrijwillgerswerkervaring == schriftelijk bewijs' staan. En dat is fout.

*want het klopt niet. Ik zie nergens dat proxy 'schriftelijk bewijs' zou betekenen. Wel 'volmacht'.

Je neemt het veel te letterlijk. Ik bedoel het als denkrichting. Niet als synoniem.

Maar nog steeds zie ik geen antwoord op mijn vraag wat het dan wél is.

quote:

---

Op 12 december 2010 14:13 schreef RudiEngel het volgende:
Je neemt het veel te letterlijk. Ik bedoel het als denkrichting. Niet als synoniem.

Maar nog steeds zie ik geen antwoord op mijn vraag wat het dan wél is.

---

Ik heb twee posts gemaakt. Ik zei 'bewijs', bvb.

En ik kon niet uit jouw posts halen dat je het als denkrichting bedoelde, sorry

quote:

---

Op 12 december 2010 14:17 schreef Ascendant Grotesque het volgende:
Ik heb twee posts gemaakt. Ik zei 'bewijs', bvb.

En ik kon niet uit jouw posts halen dat je het als denkrichting bedoelde, sorry

---

Ah excuus, ik zag over het hoofd dat je twee posts op rij had. Ik zag alleen die onderste
En ik had het zelf inderdaad wat duidelijker kunnen omschrijven. Volgens mij bedoelen we beide redelijk hetzelfde.

Argh, breek mn tong zowat op t pools >.< Ik moest ook weer een taal uitzoeken om te leren... Die 7 naamvallen waren trouwens ook een 'leuke' ontdekking...

Chelman, tips?

Je kunt toch ook gewoon engels met de jongens van Behemoth praten?

Dus?

quote:

---

Op 8 mei 2012 11:08 schreef Staalman het volgende:
Je kunt toch ook gewoon engels met de jongens van Behemoth praten?

---

:')

Iemand verstand van Italiaans in de werkcategorie "Biologie" (vooral gericht op reproductie bij dieren)?