Dan is het gewoon iets in de trand van 'it slipped my mind' of 'I forgot'...

'My neglection to pay was not out of malice'...

quote:

---

Op 31 oktober 2010 17:14 schreef Mark het volgende:
oversight of omission.

---

SRSLY?

Als je me de hele zin geeft vertaal ik het met plezier voor je, hoor

quote:

---

Op 31 oktober 2010 17:14 schreef Nyghtslave het volgende:
Dan is het gewoon iets in de trand van 'it slipped my mind' of 'I forgot'...

'My neglection to pay was not out of malice'...

---

dus

Wellicht betreft het hier een vergetelheid


zou dan zijn

It probably concerns a neglection

?

Oversight past het beste ja.

Bij controle van onze boekhouding bleek dat factuur nr. 10056 van 14 november jl. nog niet is vereffend. De betaling had voor 14 oktober jl. moeten gebeuren.
Wellicht betreft het hier een vergetelheid.





en ja, ik mag de text niet veranderen

[Dit bericht is gewijzigd door Hypnos op 31-10-2010 17:17]

quote:

---

Op 31 oktober 2010 17:17 schreef Hypnos het volgende:
dus

Wellicht betreft het hier een vergetelheid


zou dan zijn

It probably concerns a neglection

?

---

Hehe, ik zou niet neglection gebruiken, even afgezien van het feit dat het geen correct Engels is.

owkey

'It probably concerns an oversight' lijkt me prima.

quote:

---

Op 31 oktober 2010 17:16 schreef Mark het volgende:
Als je me de hele zin geeft vertaal ik het met plezier voor je, hoor

---

--------------------------------------------------------------------------------

Bij controle van onze boekhouding bleek dat factuur nr. 10056 van 14 november jl. nog niet is vereffend. De betaling had voor 14 oktober jl. moeten gebeuren.
Wellicht betreft het hier een vergetelheid.





en ja, ik mag de text niet veranderen

Ja had gewoon neglect moeten zijn, niet zo wakker als ik dacht :')

quote:

---

Op 31 oktober 2010 17:19 schreef Onweerwolf het volgende:
'It probably concerns an oversight' lijkt me prima.

---

'It probably concerns an oversight'

quote:

---

Op 31 oktober 2010 17:17 schreef Hypnos het volgende:
Bij controle van onze boekhouding bleek dat factuur nr. 10056 van 14 november jl. nog niet is vereffend. De betaling had voor 14 oktober jl. moeten gebeuren.
Wellicht betreft het hier een vergetelheid.

---

Whilst checking our accounts it turned out that invoice number 10056 from November the 14th was not settled. The payment was due before October the 14th. This may have been an oversight.

quote:

---

Op 20 oktober 2010 16:47 schreef Hypnos het volgende:
Ja,

ik zit met een probleem

wat is het wezenlijke verschil tussen een attorney en een lawyer?




Scandinavische talen in het Fins- Zweeds- en Noorstopic aub

---

I have my attorneyyyyyyy, with me, and I realize that his name is not on that list, but we must have that suite! Must have that suite. What's the score here? What's next?

weet iemand hoe je in het Engels vertaalt : een mailbox doen ontploffen (in de zin van een internet-mailadres)

Email bombing.

<3

WTF? Bart, mocht je weer terugkomen?

Goed voorbeeld wel, Schaep, een kind wat je grenzen stelt die je vervolgens niet nakomt zal zich ook nooit goed gaan gedragen

Oh ja, jij was die NSB'er toch?

Edit: Mooi, die Scandinavische talen!

[Dit bericht is gewijzigd door Schaep op 10-11-2010 16:45]

quote:

---

Op 10 november 2010 16:44 schreef Schaep het volgende:
Oh ja, jij was die NSB'er toch?

---

Ja, volgens herrie wel, ja En middelmatigheidsfascist. En zelfverklaard openminded. Maar dat was Hyppie weer.

Geen idee waar die mensen hun waanbeelden vandaan halen

quote:

---

Edit: Mooi, die Scandinavische talen!

---

Die niet-Scandinavische stalen

quote:

---

Op 10 november 2010 16:46 schreef Ascendant Grotesque het volgende:
Ja, volgens herrie wel, ja En middelmatigheidsfascist. En zelfverklaard openminded. Maar dat was Hyppie weer.

Geen idee waar die mensen hun waanbeelden vandaan halen

---

Nou ja, zowel de redactie als de moderators hebben kennelijk macht, dus van echt fascisme lijkt mij geen sprake te zijn, en jij behoort dan nog wel tot de groep met de minste macht, dus het lijkt mij allemaal vrij onwaarschijnlijk.

quote:

---

Die niet-Scandinavische stalen

---

Hahaha, ja, precies, die!