IndexProfielRegistrerenHelpActive TopicsSearch Inloggen
Index / Algemeen Nieuw Topic
Dit topic is 40 pagina's lang:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Auteur:
Topic : Wat voor boeken leest men hier? (Deel II) Vorige pagina | Volgende pagina
Chelman
Krijg de bloemetjes
Usericon van Chelman
Posted 03-10-2004 20:49 by Chelman Profiel van Chelman

quote:
Op 3 oktober 2004 20:07 schreef Jezebel het volgende:


Ik lees veel boeken in het engels omdat datgene wat ik lees vaak niet in het nederlands wordt vertaald, of ik te lang moet wachten op de vertaling.

Me dunkt dat je met een middelbare schoolopleiding geen moeite moet hebben met engels te lezen of de nuances eruit op te pikken (wat jij wilt). Het merendeel van wat je hoort en ziet is al in het engels.



Dit is dus pertinent onwaar.

Iedereen in Nederland met een middelbare opleiding is weliswaar in staat om een boek in het Engels te lezen en het verhaal te volgen, dat is zeker. De fijne nuances zie je extreem gemakkelijk over het hoofd wanneer het een aangeleerde en bovenal (voor jou) niet levende taal is.

Ik ben daarin een zeer goed voorbeeld, zij het met betrekking tot Nederlands. Ik heb altijd Engelstalig onderwijs genoten em heb pas vrij laat (redelijk) goed Nederlands geleerd. In veel verhalen, cabaret sketches, boeken etc. pakte ik de fijne nuances echt niet op. Daar ben ik me pas de laatste 3-4 jaar van bewust geworden toen het Nederlands voor mij een veel meer levende taal werd. Zelfs nu zie ik ongetwijfeld dingen over het hoofd en ik durf met stelligheid te beweren dat mijn Nederlands beter is dan het Engels van een gemiddelde middelbare scholier.

Ik prefereer nu nog steeds boeken in het Engels of het Pools te lezen omdat ik weet dat ik dan niks over het hoofd zie. Engels lees ik verder graag omdat ik het een zeer fijne taal vind. Het is vrij flexibel wat non-orthodoxe grammticale constructies betreft en het beschikt over het meest uitgebreide vocabulaire van nagenoeg alle Westerse talen. Het maakt IMHO teksten taaltechnisch ook bijzonder esthetisch naast hun wel of niet aanwezige inhoudelijke kwaliteiten.

Nederlands vind ik persoonlijk een taal die iets te langdradig is. Dit werkt overigens uitstekend voor bepaalde soorten teksten en boeken maar leent zich bijvoorbeeld minder voor zaken als snelle actie.


KOSOVO JE SRBIJA! SVETA SRPSKA ZEMLJA !


webblaster wim
Onzin-narrator
Usericon van webblaster wim
Posted 03-10-2004 20:56 by webblaster wim Profiel van webblaster wimhttp://www.judgementday.nl

Gelukkig hebben we tegenwoordig de sms-taal.


Oud Vuil.


skullfuck
smaakvervanger
Usericon van skullfuck
Posted 03-10-2004 20:57 by skullfuck Profiel van skullfuckhttp://

:-D


Suck my piss


Chelman
Krijg de bloemetjes
Usericon van Chelman
Posted 03-10-2004 20:57 by Chelman Profiel van Chelman

cu l8r k moet ff weg


KOSOVO JE SRBIJA! SVETA SRPSKA ZEMLJA !


Jenje
The power of the riff compels me
Usericon van Jenje
Posted 03-10-2004 20:57 by Jenje (Speciaal lid) Profiel van Jenje

Ik lees thrillers toch liever in Engels, mijn engels is zo te zien dus van zo;n nivo dat ik de kleine details in de sfeer mee krijg .. cool


webblaster wim
Onzin-narrator
Usericon van webblaster wim
Posted 03-10-2004 20:58 by webblaster wim Profiel van webblaster wimhttp://www.judgementday.nl

V-R-E-S-E-L-I-J-K!!!


Oud Vuil.


Chelman
Krijg de bloemetjes
Usericon van Chelman
Posted 03-10-2004 21:00 by Chelman Profiel van Chelman

quote:
Op 3 oktober 2004 20:58 schreef webblaster wim het volgende:
V-R-E-S-E-L-I-J-K!!!


http://forum.zwaremetalen.com/forum_topic.php?id=1190147


KOSOVO JE SRBIJA! SVETA SRPSKA ZEMLJA !


webblaster wim
Onzin-narrator
Usericon van webblaster wim
Posted 03-10-2004 21:03 by webblaster wim Profiel van webblaster wimhttp://www.judgementday.nl

quote:
Op 3 oktober 2004 21:00 schreef Chelman het volgende:
http://forum.zwaremetalen.com/forum_topic.php?id=1190147


* zoekt naar een bep. smilie *


-> <-


Oud Vuil.


she_devil
too true to be true
Usericon van she_devil
Posted 03-10-2004 23:24 by she_devil Profiel van she_devilhttp://shedevil.wiebel.nl

op het moment een boek over vroege cultivatie van gewassen en vroeg aardewerk in Azie


wait for me dragon, we'll meet in the sky


arrebar
On the turning away
Usericon van arrebar
Posted 03-10-2004 23:28 by arrebar (Speciaal lid) Profiel van arrebarhttp://www.asbestmetal.nl

En hier lees ik een boek over de quantummechanica.


"Een vrouw als jou, heb ik nooit gekend. Sterker nog, ik zou niet weten wie je bent" Herman Finkers


0Tolerence
Usericon van 0Tolerence
Posted 03-10-2004 23:32 by 0Tolerence Profiel van 0Tolerence

Boek over Distributed Systems


"This one is older than shit, heavier than time!"


EVILinetje
Ode aan de Rubensvrouwtjes onder ons!!
Usericon van EVILinetje
Posted 03-10-2004 23:35 by EVILinetje Profiel van EVILinetje

juist begonnen in "Schaduwenwoud" van Robert Holdstock.

stripreeks Lanfeust van Troy uitgelezen

nog steeds ah lezen ih eerste deel van "Lied van ijs en vuur" van George RR Martin


Llie n'vanima ar' lle atara lanneina


Rensykdom
Het leven is...... Naar de kloten gaan.
Usericon van Rensykdom
Posted 04-10-2004 0:46 by Rensykdom Profiel van Rensykdomhttp://rensyk.hyves.nl/

a song of ice and fire is super serie

[Dit bericht is gewijzigd door Rensykdom op 04-10-2004 0:47]


WMP
Usericon van WMP
Posted 04-10-2004 0:55 by WMP Profiel van WMP

Pinkeltje - Dick Maas.

Wat mij opvalt is dat mensen die amper een leesbare post kunnen typen omdat er qua grammatica en zinsopbouw zoveel fouten inzitten, wel boeken lezen over de meest ingewikkelde dingen. Maar hangt schrijven niet nauw samen met het meest elementaire beginsel of een boek te kunnen vatten: Begrijpend Lezen?
Bij enkelen heb ik toch echt het idee dat ze iets té geschoold en intelligent willen overkomen, daarom zeg ik Pinkeltje! Voor de creatie van Dick Maas is namelijk niemand te slim/dom/jong/oud.


Dominator
Usericon van Dominator
Posted 04-10-2004 9:35 by Dominator Profiel van Dominatorhttp://911research.wtc7.net

quote:
Op 4 oktober 2004 0:55 schreef WMP het volgende:
Pinkeltje - Dick Maas.

Wat mij opvalt is dat mensen die amper een leesbare post kunnen typen omdat er qua grammatica en zinsopbouw zoveel fouten inzitten, wel boeken lezen over de meest ingewikkelde dingen. Maar hangt schrijven niet nauw samen met het meest elementaire beginsel of een boek te kunnen vatten: Begrijpend Lezen?
Bij enkelen heb ik toch echt het idee dat ze iets té geschoold en intelligent willen overkomen, daarom zeg ik Pinkeltje! Voor de creatie van Dick Maas is namelijk niemand te slim/dom/jong/oud.


Gaaf dat jij Pinkeltje zegt, dat zal ze leren!!

Maar om even terug te komen op je reaktie, er zit een grote kloof tussen lezen en schrijven. Een boek begrijpend lezen houdt niet in dat je hetzelfde boek ook foutloos had kunnen schrijven. Lezen is receptief, schrijven echter produktief: wereld van verschil. Uiteraard helpt het je wel leren schrijven als je een boek kritisch leest met betrekking tot formuleringen, spelfouten e. d. maar dit is absoluut geen vereiste voor het begrijpend kunnen lezen van ditzelfde boek. Bovendien maken boekenschrijvers ontzettend veel spelfouten! Ik heb ooit als korrektielezer gewerkt, dus ik spreek uit ervaring. Het ene is dus absoluut geen vereiste voor het andere, alhoewel ik het ermee eens ben dat veel mensen hier ontzettend slecht schrijven!


Verbal abuse is no substitute for the real thing.


BasBoot
Ultima Ratio Regum
Usericon van BasBoot
Posted 04-10-2004 9:42 by BasBoot Profiel van BasBoot

quote:
Op 4 oktober 2004 0:55 schreef WMP het volgende:
... fouten inzitten,...


"inzitten" --> in zitten


A narrow view sees better.


Faceless Unknown
Brutality is Law
Usericon van Faceless Unknown
Posted 04-10-2004 10:45 by Faceless Unknown Profiel van Faceless Unknown

quote:
Op 3 oktober 2004 18:57 schreef ghoulliette het volgende:

is die versie "krachtiger" dan? En bovendien zijn er tientallen versies. In zowel Nederlands als Engels.

En er zijn maar weinig nederlanders die echt de goede nuances uit een engels verhaal kunnen plukken, ookal denken ze van wel.

Ik ben nu 27 jaar en lees al meer dan tien jaar engelse boeken en tijdschriften omdat mijn vader alleen maar engels las. Tijdens mijn vwo opleiding heb ik goed gezien wat het verschil tussen nederlands en engels was. Engels is een taal die veel rijker aan woorden is om bepaalde gemoedstoestanden of sferen op te wekken. Ik vind nederlands redelijk gehandicapt in vergelijking tot engels.

En nuances over het hoofd zien. Natuurlijk zou ik zo een uitspraak niet kunnen tegenspreken daar ik iets dat ik niet weet niet kan tegenspreken toch? Als ik niet weet dat ik bepaalde dingen over het hoofd zie, kan ik die opmerking niet tegenspreken.

Echter, ik neem de kans door engels te lezen want anders leer ik het nooit en geniet ik niet meer van de atmosfeer die die taal kan scheppen.

Als laatste punt wil ik ook opmerken dat ik van mening ben dat als een schrijver engelstalig is, het ´t beste is om dat boek in de originele taal te lezen. Als het vertaald wordt gaat veel verloren! Ik heb Poe in het nederlands en engels gelezen en het is een WERELD van verschil!!!

I rest my case.

[Dit bericht is gewijzigd door Faceless Unknown op 04-10-2004 10:46]


There is no religion higher than Truth!


Phriar
Hutkippie voor bok en spenen
Usericon van Phriar
Posted 04-10-2004 11:06 by Phriar Profiel van Phriarhttp://metal.20m.com

quote:
Op 3 oktober 2004 23:35 schreef EVILinetje het volgende:
juist begonnen in "Schaduwenwoud" van Robert Holdstock.

stripreeks Lanfeust van Troy uitgelezen

nog steeds ah lezen ih eerste deel van "Lied van ijs en vuur" van George RR Martin


leuke reeks (lanfeust I mean)


"Toen hij, in plaats van groenteman, besloot bakker te worden, waren de gevolgen niet te aubergine"


attila_de_hun
good person but bad musician....
Usericon van attila_de_hun
Posted 04-10-2004 11:19 by attila_de_hun Profiel van attila_de_hun

quote:
Op 3 oktober 2004 23:35 schreef EVILinetje het volgende:

nog steeds ah lezen ih eerste deel van "Lied van ijs en vuur" van George RR Martin


Deze serie is een absoluut hoogtepunt in het fantasy genre


EVILinetje
Ode aan de Rubensvrouwtjes onder ons!!
Usericon van EVILinetje
Posted 04-10-2004 11:27 by EVILinetje Profiel van EVILinetje

quote:
Op 4 oktober 2004 11:06 schreef Phriar het volgende:
leuke reeks (lanfeust I mean)


JAAAA...zalig getekend, leuk verhaal en supergrappig!! Alleen jammer dat er maar 8 zijn


Llie n'vanima ar' lle atara lanneina


Curunír
Usericon van Curunír
Posted 04-10-2004 12:41 by Curunír Profiel van Curunír

quote:
Op 4 oktober 2004 11:19 schreef attila_de_hun het volgende:
Deze serie is een absoluut hoogtepunt in het fantasy genre

I second that.


"I find your lack of faith disturbing."


attila_de_hun
good person but bad musician....
Usericon van attila_de_hun
Posted 04-10-2004 12:54 by attila_de_hun Profiel van attila_de_hun

quote:
Op 4 oktober 2004 12:41 schreef Curunír het volgende:
I second that.


Ik vind dat deel IV zo onderhand wel eens mag verschijnen.

[Dit bericht is gewijzigd door attila_de_hun op 04-10-2004 12:55]


Curunír
Usericon van Curunír
Posted 04-10-2004 18:02 by Curunír Profiel van Curunír

Hopelijk komt de extra tijd die Martin krijgt van z'n uitgevers ten goede aan de kwaliteit van het boek...


"I find your lack of faith disturbing."


VodeVilicious
kudthippie
Usericon van VodeVilicious
Posted 04-10-2004 22:49 by VodeVilicious Profiel van VodeVilicious

Icewind dale van R.A. Salvatore


Erotisch is met een veertje, kinky is met de hele kip


Heer Halewyn
Oh no! They kill Mr. Lemmy! You bastards!
Usericon van Heer Halewyn
Posted 05-10-2004 14:27 by Heer Halewyn Profiel van Heer Halewynhttp://www.walpurgisnacht.nl

quote:
Op 3 oktober 2004 19:55 schreef Phaestus het volgende:
Er staat nergens moeite met engels lezen.

Het gaat over nuances uit de taal halen.


En on topic:

Ik ben nu "Arthur Schopenhauer - De vrijheid van de wil" aan het lezen


Hij leerde zijn volk eten, maar dronk zich dood.


Dit topic is 40 pagina's lang:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Index / Algemeen Active topics Nieuw topic Vorige pagina | Volgende pagina
http://www.zwaremetalen.com
Powered by ZwareMetalen [PHP] Forum Versie 2.15.0
Optimized for Internet Explorer 6.0 SP2+ / Opera 8+ / Firefox 1+
© 2001 - 2024 Stichting ZwareMetalen