quote:

---

Op 13 oktober 2010 20:42 schreef ZelThoR het volgende:
Een schilder ziet ook geen betekenis van de verf voor zich, dat moet hij er zelf inleggen.

En de betekenis staat er wel degelijk bij, een vertaling van uiten is to articulate. Maar er zijn er meer, en voor specifieke context zal je een ander woord willen hebben. Toegegeven, je kan een slecht of beter woordenboek of thesaurus gebruiken, maar uiteindelijk moet je er toch echt zelf over nadenken.

---

dat is het hem idd

het Engelse woordenboek telt veeeeel meer woorden dan een Nederlands. Nederlands is erg beperkt. En om te vertalen heb je een boek nodig met voeling, niet sec 27 verschillende betekenissen. Ferm kut is at

help!

hoe noem je in het Engels in juridische term het bedreigen van iemand met geweld (niet threatening)


en ik heb synoniemen nodig van raiders (overvallers)

en hoe noem je zo verkoop/verhuur van appartementen die niet bestaan, in het Engels?


[Dit bericht is gewijzigd door Hypnos op 20-10-2010 13:27]

quote:

---

Op 20 oktober 2010 13:15 schreef Hypnos het volgende:
en ik heb synoniemen nodig van raiders (overvallers)

---

Twix

quote:

---

Op 20 oktober 2010 13:15 schreef Hypnos het volgende:hoe noem je in het Engels in juridische term het bedreigen van iemand met geweld (niet threatening)

---

Menacing?

quote:

---

Op 20 oktober 2010 13:34 schreef bokaj het volgende:
Twix

---

quote:

---

Op 20 oktober 2010 13:15 schreef Hypnos het volgende:
en ik heb synoniemen nodig van raiders (overvallers)

---

'Robber' en uh... uh...

quote:

---

Op 20 oktober 2010 13:34 schreef RudiEngel het volgende:
Menacing?

---

lol Jakob


twas blijkbaar assault ... raar


weet iemand hoe dat heet , zo dingen verhuren die niet bestaan, bvb timesharing en spaanse appartementen

is het "krek dezelfde" of "krak dezelfde"

Krek. Maar is wel vooral spreektaal volgens mij.

Ik denk eigenlijk dat beiden geen correct Nederlands is, maar gewoon tot de spreektaal behoort.

'Krak hetzelfde' is in ieder geval Vlaams dialect.

Edit: wat Bastipoepert dus zegt.

[Dit bericht is gewijzigd door BenKnuckles op 23-05-2011 22:44]

grmbl


toch bedankt²

zware ruzie hier

volgens mij is het toch duidelijk iemand op DE rooster leggen en niet op HET rooster

klopt?

het

Iemand op DE rooster leggen inderdaad.

http://www.encyclo.nl/begrip/rooster

quote:

---

Op 30 augustus 2011 21:33 schreef Forever After het volgende:
het

---

+1

Hangt blijkbaar van de betekenis van rooster af.

en in het spreekwoord?

quote:

---

Op 30 augustus 2011 22:06 schreef Hypnos het volgende:


en in het spreekwoord?

---

Hangt oa van je huidskleur af.

[Dit bericht is gewijzigd door bokaj op 30-08-2011 22:08]

dafuq

is er ook een overtreffende trap van "dubbelop"


ik hoorde net op Nederland een verslaggever zeggen

"hij verbetert zijn eigen persoonlijk record"


dat is drie keer dus...

Driedubbel, dus. Al zou je daar zes keer verwachten, is toch drie keer zoveel als enkel.

ook zoiets inderdaad

quote:

---

Op 7 september 2013 17:30 schreef Hypnos het volgende:
dafuq

is er ook een overtreffende trap van "dubbelop"


ik hoorde net op Nederland een verslaggever zeggen

"hij verbetert zijn eigen persoonlijk record"


dat is drie keer dus...

---

Even maximale pedanterie aanzetten...

Volgens mij is dit 'slechts' dubbelop, niet driedubbel(op?). In ieder geval, 'eigen' is irrelevant, maar 'persoonlijk' niet. Je kunt best je record breken, maar over welk record gaat het dan precies? Bij schaatsen etc. spreken ze ook wel over baanrecords, en dan zou je dus je baanrecord gebroken kunnen hebben. Dan is het spreken over 'je persoonlijk(e) record' dus niet dubbelop, maar gewoon nodig om duidelijk te maken waar het om gaat.

Zo!

edit: nog wat pedanterie over! Al is het (drie)dubbelop, dan is het nog niet (per se) fout

[Dit bericht is gewijzigd door Ascendant Grotesque op 08-09-2013 19:26]

Jawel, "eigen persoonlijk record" is fout. Het is een tautologie

Hier ook maar even:

Ijsland of IJsland?