quote:

---

Op 6 juni 2005 16:06 schreef attila_de_hun het volgende:
ett of en ??

---

wat denk je!

quote:

---

Op 6 juni 2005 15:57 schreef aerodis het volgende:
de bor i en liten by några mil till öster av Göteborg. Kanske att jag tar tåget till Stockholm, aldrig varit där förut

---

wij wonen in een klein dorp... ten oosten van Gtenborg. of zoiets. (nog maar een paar lesjes zweeds gehad he? )

quote:

---

Op 6 juni 2005 16:06 schreef attila_de_hun het volgende:
ett of en ??

---

okee, eerst verder kijken.

niet slecht hoor

1 zweedse mil = 10 kilometer.... verwarrend soms...

yep, dat is idd verwarrend!

Vi bor bara några mil ifrån er!
nou, dat lopen we wel even dan

[Dit bericht is gewijzigd door aerodis op 06-06-2005 16:10]

quote:

---

Op 6 juni 2005 16:10 schreef aerodis het volgende:

nou, dat lopen we wel even dan

---

ja succes, kzie over 3 dagen!

quote:

---

Op 6 juni 2005 16:06 schreef aerodis het volgende:
ok, les 1

Hur många trappor upp bor du?

---

Ja verdomme dat vind de vertaalcomputer niet hoor.
Ik dacht even bijdehand te gaan doen.
Wel iets met "trap omhoog"

ja inderdaad,

letterlijk: hoe veel trappen hoog woon je?

dus, niet letterlijk, op welke verdieping woon je?

letterlijk:
"hoeveel trappen omhoog woon jij"
betekent:
"op welke verdieping woon jij"

succes met het antwoord

quote:

---

Op 6 juni 2005 16:14 schreef aerodis het volgende:
letterlijk:
"hoeveel trappen omhoog woon jij"
betekent:
"op welke verdieping woon jij"

succes met het antwoord

---

Nee gaat niet lukken

"Jag bor x trappor upp"

zo, en met deze kennis kom je overal in Zweden


[Dit bericht is gewijzigd door aerodis op 06-06-2005 16:27]

ik zelf vind: "Två Stor Stark, Tack" toch echt veel nuttiger....

[Dit bericht is gewijzigd door rvanderholst op 06-06-2005 16:42]

quote:

---

Op 6 juni 2005 16:27 schreef aerodis het volgende:
"Jag bor x trappor upp"

zo, en met deze kennis kom je overal in Zweden

---

Jag bor 0 trappor upp

Wij ( mcoenen en ik ) vertrekken a.s. woensdag ook naar Zweden voor t Sweden Rock Festival dat gehouden wordt in Solvesburg, in de buurt van Malmo, zou ook nog wel graag wat andere steden willen bezoeken zoals Stockholm,Malmo,Gothenburg en Kopenhagen in Denemarken maar dat zit helaas niet in mijn budget wie weet misschien volgend jaar...

En de enige 2 woordjes die ik in t zweeds ken is : Vatte ( water ) en Tuk ( dankjewel )

Vatten

&

Tack

quote:

---

Op 6 juni 2005 19:14 schreef aerodis het volgende:
Vatten

&

Tack

---

okeeeej

bra!

Fekking Sverige,... saai land by the way.

quote:

---

Op 8 juni 2005 12:11 schreef windkracht10 het volgende:
Fekking Sverige,... saai land by the way.

---

magk vragen waar je dan geweest bent?

quote:

---

Op 8 juni 2005 12:48 schreef rvanderholst het volgende:
magk vragen waar je dan geweest bent?

---

Met de trein van Stockholm tot helemaal in Lapland, omgeving Keruna/Riksgrensen. En daar dan een paar weken rondgetrokken. Mooi landschap hoor, maar na een tijdje toch wel wat eentonig. De mensen zijn er ook niet echt spraakzaam, bijna op het schuwe af.

Geef mij maar Australië.

quote:

---

Op 8 juni 2005 12:54 schreef windkracht10 het volgende:
Met de trein van Stockholm tot helemaal in Lapland, omgeving Keruna/Riksgrensen. En daar dan een paar weken rondgetrokken. Mooi landschap hoor, maar na een tijdje toch wel wat eentonig. De mensen zijn er ook niet echt spraakzaam, bijna op het schuwe af.

Geef mij maar Australië.

---

misanthropic sami.

quote:

---

Op 8 juni 2005 12:56 schreef aerodis het volgende:
misanthropic sami.

---

Hehe, die lappen waren trouwens ook niet van de vriendelijkste.

ja het noorden van zweden is schitterend, mensen zijn inderdaad wat schuw, maar om daar nou het land saai door te noemen... Stockholm wel eens aangedaan? pracht stad, al zeg ik hetzelf...

quote:

---

Op 8 juni 2005 13:14 schreef windkracht10 het volgende:
Hehe, die lappen waren trouwens ook niet van de vriendelijkste.

---

Lappen = Sami.
De term Lap is net zoiets als ehm, "Kankerneger".