Thnx!!

Oké wie is er zo kundig en lief een lap tekst uit het Italiaans te vertalen?

http://www.shapeless.it/recealbum/symmetry-asoulsroadmap.htm

quote:

---

Op 16 februari 2005 23:06 schreef FRNK het volgende:
Oké wie is er zo kundig en lief een lap tekst uit het Italiaans te vertalen?

http://www.shapeless.it/recealbum/symmetry-asoulsroadmap.htm

---

tip:
www.freetranslation.com
misschien kom je hier ook verder mee.

een groot verhaal, hmmm...ik heb eens 7 regenbogen achterelkaar gezien, echt waar zonder enige vorm van kunstmatigheid, vond ik wel bijzonder.

quote:

---

Op 18 februari 2005 16:33 schreef Timebaby het volgende:
tip:
www.freetranslation.com
misschien kom je hier ook verder mee.

---

Thanx, es checken

LOL die eerste zin al :

The Symmetry I am a Dutch group nato for will of the singing Erik Masselink in the first years '90.

Wel erg letterlijk vertaald ja haha.. maar ik wordt er nu wijs uit dus thnx againg

[Dit bericht is gewijzigd door FRNK op 19-02-2005 14:00]

Een Nietzsche citaat, afkomstig van een Zarathustra EP.
"Ihr kennt nur des Geistes Funken: aber ihr seht den Amboss nicht, der er ist, und nich die Grausamkeit seines Hammers!"
Vertaalmachines komen er niet uit, dus vraag ik het hier maar even. Wie weet de correcte vertaling van die behoorlijk moeilijk stukje Duits?
Aldus een Duitse vriendin van mij:
"erm dr zijn een paar worden tussen die in het nederlands niet bestaan"
Dat wordt nog moeilijk dus.

[Dit bericht is gewijzigd door WhiteRider op 19-02-2005 14:37]

In het engels ook goed?
Ihr kennt nur des Geistes Funken: aber ihr seht den Ambos nicht, der er ist, und nicht die Grausamkeit seines Hammers!
=
Ye know only the sparks of the spirit: but ye do not see the anvil which it is, and the cruelty of its hammer!

van: http://www.hamilton.net.au/nietzsche/zarathustra/zara040.html

quote:

---

Op 19 februari 2005 15:42 schreef Fedaykin het volgende:
In het engels ook goed?
Ihr kennt nur des Geistes Funken: aber ihr seht den Ambos nicht, der er ist, und nicht die Grausamkeit seines Hammers!
=
Ye know only the sparks of the spirit: but ye do not see the anvil which it is, and the cruelty of its hammer!

van: http://www.hamilton.net.au/nietzsche/zarathustra/zara040.html

---

Ha, heersend! Bedankt!

@ azagthot, merci voor de vertaling

quote:

---

In de derde plaats resteren nog veel afstemmingsproblemen tussen de landen voortvloeiend uit een niet afgestemde reglementering, aanpak of bestuurlijke organisatie. Problemen waarvoor veelal maatwerk nodig is om tot een oplossing te komen. Maatwerk dat vanuit de brede Europese oriëntatie vaak veel moeilijker aanleverbaar is dan vanuit een Benelux context.

---

In deze context, hoe zou "maatwerk" naar het Engels vertaald worden?

[Dit bericht is gewijzigd door Malekith op 25-02-2005 18:29]

Problems that require a specific approach to achieve a satisfactory solution. Such an approach is often much more difficult to deliver from a broad European scope as opposed to the Benelux.

quote:

---

Op 25 februari 2005 18:45 schreef Chelman het volgende:
Problems that require a specific approach to achieve a satisfactory solution. Such an approach is often much more difficult to deliver from a broad European scope as opposed to the Benelux.

---

Heersch.

Dank!

Hulp gewenst, want ik snap hier echt geen flikker van. Wat is Duits toch een $%#^@&!-taal.

Als in; probleem betalen @ https://shop.nuclearblast.de/index.php

quote:

---

VERSANDBEDINGUNGEN!

Lieferung erfolgt per Nachnahme, per Kreditkarte (Master-/Eurocard oder VISA)
oder per Vorauskasse durch Euroscheck, Überweisung, Bankeinzug (bitte Einzugs-
ermächtigung ausfüllen) oder in bar. Barzahlung nur per Postanweisung oder in
einem eingeschriebenen Brief. Wenn bei Vorkasse innerhalb von 4 Wochen kein
Geld eingeht, wird die Bestellung storniert!

PORTO-/VERSANDKOSTEN:
für Österreich, Switzerland, Belgium, Dänemark, Holland, Luxemburg: 11,- €
für Frankreich, Grossbritannien: 15,- €
für Italien, Finland, Schweden, Irland: 30,- €
für restliches Ausland (U.S.A./Overseas): 40,- €

PORTO-/VERSANDKOSTEN NACHNAHME:
Österreich : 26,- €
Deutschland: 14,- € zzgl. 4,- € Zustellgebühr

Ab sofort auch Nachnahmeversand per DPD möglich. Kosten sind pauschal
15,00 €. Die Zustellgebühr beim Postboten entfällt!

Ab 200,- € Lieferwert werden keine Versandkosten berechnet, d.h. die
Kosten für Porto und Verpackung entfallen und lediglich die Nachnahmegebühr
müßt ihr noch bezahlen. Erreicht ihr einen Lieferwert über 200,- €
(davon sind Konzertkarten ausgenommen!) werden Gratis CD´s unserer Wahl beigelegt.
Reklamationen jeglicher Art sind nur innerhalb 4 Wochen ab Rechnungsdatum
und nach telefonischer Absprache möglich.

Keine Geschmacksretouren! Rücksendungen werden nur bearbeitet, wenn diese
frankiert wurden. Die bestellten Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen.
Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum.
Der Gerichtsstand ist Donzdorf. Für alle Bestellungen gelten unsere
Allgemeinen Geschäftsbedingungen.


BANKVERBINDUNG:

Volksbank Göppingen
Kto. Nr. 107 721 023
BLZ 610 605 00


01.08.2001, Nuclear Blast GmbH

---

Hele meuk maar even geplakt. Het gaat er dus om dat ik (duh) niet beschik over een Master-/Eurocard of VISAcard. Dan ben ik toch even benieuwd hoe 't -dan- in z'n werk gaat. Heb het al in een vertaalmachine geflikkerd, maar dat werd (zoals te verwachten was) natuurlijk niks. Alvast bedankt!

Heeft je paps of mams geen euro/mastercard?

Uhu, maar moeders zeurt over het feit dat ze haar nummers niet op i'net wil, aangezien 'men' zo waarschuwt dat iedereen m dan kan kraken.

Dan verstuur je het toch via de fax/post?

No big deal, zit ik er alleen even mee hoe ik dat geld over moet maken, en dat verder moet regelen.

quote:

---

Op 2 mei 2005 15:44 schreef CurseOfDeath het volgende:
Uhu, maar moeders zeurt over het feit dat ze haar nummers niet op i'net wil, aangezien 'men' zo waarschuwt dat iedereen m dan kan kraken.

---

Hahaha, typisch klok, klepel....want....

quote:

---

Jij schreef ook:

Als in; probleem betalen @ https://shop.nuclearblast.de/index.php

---

Aan dat "HTTPS" kun je zien dat het een secure server is dus alle informatie heen-en-terug is cryptografisch versleuteld en dus praktisch onkraakbaar.

De enige mogelijkheid dat crackers hebben is om de server van NB te kraken en duizenden creditcard-nummers te jatten. In dat geval is het duidelijk diefstal en worden al die duizenden mensen vergoed.

Bestel nou gewoon via HTTPS.

Hartstikke tof, thanks. Nu moeders nog even overhalen...

[Dit bericht is gewijzigd door CurseOfDeath op 02-05-2005 17:01]

OP een franse webzine staat een recencie van onze M-cd ... echter, mijn frans is te roestig om t helemaal te vertalen ... de grote lijn lukt wel min of meer. Wie oh wie voelt zich geroepen om een poging tot vertalen te doen? Alvast bed(r)ankt!

quote:

---

Carnal Leftovers - Pressure Pleasure (MCD - Crash Landing Records - 2005 )

Originaires des Pays Bas, les frapadingues de CARNAL LEFTOVERS sont un peu des OVNIS sur la scène Métal. En effet, leur Death Métal percutant et rythmé est caractérisé par des parties qui partent dans tous les sens, mais sans jamais tomber dans le grand n'importe quoi. Les titres s'enchaînent, s'imbriquent les uns aux autres et laissent l'auditeur scotché à sa chaise, sur laquelle il avait été balancé par la formidable énergie du groupe. Sans se prendre la tête, en conciliant le fun et l'efficacité, CARNAL LEFTOVERS nous montre avec ce MNCD que tout n'a pas été fait dans le Death, loin de là. Sachant que leur technique leur permettra de faire encore mieux pour la prochaine sortie, espérons que cela soit un album bien plus long !

---

Jullie komen uit Nederland...

hahaha wtf...


Native of the Low Countries, the frapadingues of CARNAL LEFTOVERS are a little the OVNIS on the scene Metal. In fact, their Death Metal hitting and regulated rhythmically is characterized by parties that leave in all the direction, but without never to fall in the big one does not import what. The titles link, interlock themselves to one another and leave the listener scotché to his chair, on which it had been balanced by the tremendous energy of the group. Without taking itself the head, while reconciling the fun and effectiveness, CARNAL LEFTOVERS shows us with this MNCD that all not step was done in the Death, far of there. Knowing that them technical will allow for them to still to cause better for the next one gone out, hope than that be an album well longer!


...so much for online translators...

hmmm is dat positief?

zou maar zo kunnen

Ik denk dat t binnekort wel in het engels op die site staat, kunnen we kijken of de vertaalsite er wel wat van bakt, wat een gramaticaal zooitje zeg!