quote:

---

Op 1 oktober 2003 19:08 schreef MetalJan het volgende:
Weet iemand wat de volgende tekst betekent?
Staat achter op een shirt van Finntroll

Försvinn du som lyser över mitt folk

---

Verdwijn, jij die over mijn volk schijnt.

quote:

---

Op 1 oktober 2003 20:17 schreef mislyd het volgende:
Verdwijn, jij die over mijn volk schijnt.

---

dankjewel

Hmmm... wat zou je in het engels kunnen gebruiken voor 'het onder tafel vegen van alle maatschappelijke waarden en normen'...

onder tafel vegen = brushed aside

rest kun je zelf neem ik aan

Jeps, twas maar voor de context aan te geven

Help, wie weet wat voor taal dit is? In de tekst herken ik het woord Srbije (Servie? Servisch?) maar 'dva, pet, deset' herken ik weer uit het Tsjechisch...

quote:

---

i stvarno je bezveze shto nema Srbije na spisku zemalja..inache zovu me Enchy (dva, pet, deset) pa vruca poshta...mozhda se i upoznamo

---

Kan iemand het vertalen?

Miss Lucifer zou dit voor je moeten kunnen vertalen. Het is een joego variant.


Dva Pet en Deset komen in bijna alle Slavische talen voor:

Pools b.v.: Dwa, Piec, Dziesiec

Wat betekenen die woorden dan?

2,5,10

Ongeveer 't zelfde als in 't Russisch dus, alleen dat je er daar grappige cyrillische tekentjes gratis bovenop krijgt. Die vind ik namelijk zo lief!

Teksten in het Duits, Frans, Spaans, Grieks, Zweeds, Fins, Turks, Pools, Bulgaars, Litouwens, Chinees, Koreaans, en nog een hoop van dat, kan ik met enige tijd vertaald krijgen. Moest ik iemand daar een plezier mee doen, post ze maar

Hebbie een paar cursussen gevolgd of zo?

quote:

---

Op 21 juni 2004 13:38 schreef Lies het volgende:
Hebbie een paar cursussen gevolgd of zo?

---

Nee

quote:

---

Op 21 juni 2004 13:44 schreef Malekith het volgende:
Nee

---

Bij ons op school zaten er nog meer verschillende naties.

Gelukkig heb je geen Russisch genoemd. Ik mag hopen dat ze gweerd worden?

[Dit bericht is gewijzigd door Chelman op 21-06-2004 13:46]

quote:

---

Op 21 juni 2004 13:45 schreef Chelman het volgende:
Bij ons op school zaten er nog meer verschillende naties.

Gelukkig heb je geen Russisch genoemd. Ik mag hopen dat ze gweerd worden?

---

Hier zitten een stuk of 50 naties. Ik wist gewoon niet meer precies dewelke dat allemaal zijn, waarvoor "en nog meer van dat"

En dat Russisch verzweeg ik bewust, om jou niet te beledigen

quote:

---

Op 21 juni 2004 10:54 schreef Mikeee het volgende:
Help, wie weet wat voor taal dit is? In de tekst herken ik het woord Srbije (Servie? Servisch?) maar 'dva, pet, deset' herken ik weer uit het Tsjechisch...



Kan iemand het vertalen?

---

Done...

Nou wat is het dan?

quote:

---

Op 23 juni 2004 12:36 schreef arrebar het volgende:
Nou wat is het dan?

---

Twee, vijf en tien

quote:

---

Op 21 juni 2004 11:56 schreef Chelman het volgende:
2,5,10

---

quote:

---

Op 21 juni 2004 13:48 schreef Malekith het volgende:
Hier zitten een stuk of 50 naties. Ik wist gewoon niet meer precies dewelke dat allemaal zijn, waarvoor "en nog meer van dat"

En dat Russisch verzweeg ik bewust, om jou niet te beledigen

---

Oftewel je kent al die talen niet, maar laat het door anderen vertalen.
Handig

quote:

---

Op 23 juni 2004 12:40 schreef Manifest het volgende:
Oftewel je kent al die talen niet, maar laat het door anderen vertalen.
Handig

---

Wat dacht je nou!
Daarom dat ik er ook bij zette "met enige tijd krijg ik die wel vertaald"

Staat nergens bij dat ik dat persoonlijk zou doen

quote:

---

Op 23 juni 2004 12:43 schreef Malekith het volgende:
Wat dacht je nou!
Daarom dat ik er ook bij zette "met enige tijd krijg ik die wel vertaald"

Staat nergens bij dat ik dat persoonlijk zou doen

---

Jammer jammer jammer.

quote:

---

Op 23 juni 2004 12:57 schreef Manifest het volgende:
Jammer jammer jammer.

---

Neen, handig

http://www.plasmatweeter.de/

kan iemand mij vertellen wat die plasma tweeters zijn, is het een tweeter die op plasma werkt oid

edit: misschien handig als ik volgende keer op english druk

[Dit bericht is gewijzigd door ElitE op 28-07-2004 23:14]

[dronken gebral]

[Dit bericht is gemodereerd door Paul op 29-07-2004 8:38]