HEEEE VINNNIE!!!

quote:

---

Op 13 februari 2002 1:19 schreef Valorian666 het volgende:
Hailz Olivier! ..

---

Het is hier geen groet centrum!!!

On-topic

quote:

---

Op 13 februari 2002 1:20 schreef Fire het volgende:
Het is hier geen groet centrum!!!

On-topic

---

Hmm.. ja... sorry... er kwam opeens een groet uit het niets... Ik had hier niets on-topics meer te posten.. maar vod het ook zo weird om de poster verder te negeren...

SODEMIETERS! Rustig aan hoor.... ff kijken.

quote:

---

Op 12 februari 2002 18:59 schreef Valorian666 het volgende:
NOORS: Het nummer Raudt Og Svart, van Arcturus... verder dan de titel kom ik niet (Raudt Og Svart = toch Rood of Zwart?)

---

Nee, Rood EN Zwart. Ik probeer het hoor, er zijn toch behoorlijke verschillen met Zweeds af en toe. En die ? ipv de letters die er zouden moeten staan maken het ook niet duidelijker...

quote:

---

Arcturus - Raudt Og Svart

Deira dagar har m?rkna
Moder jord meld sitt fraafall
Men sverdet har gaat vidare
Til ein ny b?rar

---

Jullie dagen zijn duister geworden (your days have darkened zou beter zijn denk ik)
Moeder aarde ...?
Maar het zwaard is verder gegaan
Tot een nieuw begin (?)

quote:

---

Me er einsomme menn
Me b?r fenresulvens muspell
Skoll skal sluka sola

---

We zijn eenzamen mensen (of mannen?)
We dragen (?) de ? van de Fenriswolf (Ik denk duisternis -> zie Muspelheim in de Edda)
? zal de zon opslokken

quote:

---

Me er djerve menn

---

(weet niet wat djerve is) we zijn ? mensen

quote:

---

Sola svartner
Der fjellvegg ramlar
Naa gjestar sorgen
Paa livets tre (Yggdrasil)

---

De zon wordt zwart
? (iets met instortende bergen?)
? (sorgen ~ sorrow)
Op de boom des levens (Yggrdrasil)

quote:

---

For byleits bror farar
Kva er det ikkje Kampfar klaren?

---

hmmz. kom er niet helemaal uit.


Owja Mustamaa betekent Zwartland, tenminste zo zou ik het vertalen.

[Dit bericht is gewijzigd door elessar op 13-02-2002 8:04]

THX!! ... dat is al een heel eind

quote:

---

Op 12 februari 2002 19:43 schreef Paul het volgende:

Op irreligious van moonspell staat een nummer in het oud portugees. Als iemand dat kan vertalen zou ik ook al heel blij zijn

---

Nou, post'em maar. 'K kan niks beloven maar wil best proberen.

Ik spreek vloeiend Spaans en aangezien de twee sterk verwant zijn...who knows.

Als het MBMarduk niet lukt heb ik een Portugese emailvriendin, die kan het wel naar Engels vertalen (denk ik)
Verder kan ik mbv m'n moeder (die Frans is)ook Franse teksten vertalen mocht dat nodig zijn.
Ik hoor het wel

Om effe te reageren op dat nummer van Arcturus:
[quote]
For byleits bror farar
Kva er det ikkje Kampfar klaren?
[/qoute]

Dit betekent volgens een Noorse die ik ken het volgende:

Omdat Byleits broer aan het reizen of aan het gaan is (misschien naar Helheim, of Valhalla?). Wat Kampfaris niet kan doen.

Ik ken Latijn, other than the obvious (Nederlands, Limburgs, Engels, Duits).

Reactie op Elessar---

Dit is nynorsk denk ik, maakt het iets moeilijker.. Er zijn misschien wel een paar dingetjes die ik kan toevoegen..
Sola svartner
Der fjellvegg ramlar
Naa gjestar sorgen

De zon wordt zwart
De bergwand valt/tuimelt
Zorg bezoekt ons nu/zorg is te gast (gjest=gast)

'djerve menn' = moedige mannen,

Uh.. achteraf bekeken is dit toch niet zo'n schitterende bijdrage van me

[Dit bericht is gewijzigd door mislyd op 15-02-2002 9:04]

quote:

---

Op 13 februari 2002 22:27 schreef TNightmare het volgende:
Ik ken Latijn, other than the obvious (Nederlands, Limburgs, Engels, Duits).

---

En Frans, ik ken dat ook hoor, maar niet zo veel Latijn

Hehehehe... ik heb ooit door een ex-vriendinnetje de lyrics van Mörk Gryning's Tusen år har Gått laten vertalen. Check hier:

http://home.wanadoo.nl/famschou/morkgryningtusenarhargattlyrics.htm

Keep 'em coming...

Noors is wel iets moeilijker,
maar ik ga wel ff proberen om die ene tekst helemaal af te krijgen. Heb ooit een keer het hele For All Tid album van Dimmu vertaald

Skål! (= proost in het Deens/Zweeds)

Pivo (bier in het Pools, en geloof ook in het Tjechisch... niet zeker )

Enige wat me is bijgebleven (wat taal betreft) van een kort doch interessant bezoek aan Polen ooit.

Cerveza
Bière
Beer
Bier (duits)


Gee ... heb ik dorst of zo

quote:

---

Op 15 februari 2002 8:22 schreef Redelijk het volgende:
Skål! (= proost in het Deens/Zweeds)

---

en ook in het Noors
=> øl

dryck mer öl!!

Jag skal drycker stark öl med en litte smörgas i min hjem upp i fjälls!

quote:

---

Op 15 februari 2002 12:36 schreef Vargen666 het volgende:
Jag skal drycker stark öl med en litte smörgas i min hjem upp i fjälls!

---

correctie:

Jag ska drycka stark öl med en litten smörgås i mit hem upp i fjälls.
( uit mijn hoofd)

marduk moet ff een cd gaan maken met zweedse lyrics. Vond het wel mooi op Metalfest toen Legion het laatste stuk van La Grande Danse... inzette en ik de enige was die doorzong
( probeer me altijd te verzetten om mee te zingen, maar het lukt niet

quote:

---

Op 15 februari 2002 14:11 schreef aerodis het volgende:
correctie:

Jag ska drycka stark öl med en litten smörgås i mit hem upp i fjälls.
( uit mijn hoofd)

marduk moet ff een cd gaan maken met zweedse lyrics. Vond het wel mooi op Metalfest toen Legion het laatste stuk van La Grande Danse... inzette en ik de enige was die doorzong

---

Jag ska drycka stark öl med en liten smörgås (macka klinkt veel beter toch) i mitt hem up i fjälls (zou het niet i fjällen zijn?)

Ik vind het wel zo fijn dat je de meeste Noorse teksten wel kunt begrijpen, ik vind het altijd frustrerend als ik niet weet wat er bedoeld wordt...
Hoe vind je Siebenbürgen eigenlijk? En dan vooral de lyrics van Loreia?

hmm
volgens mij is het idd fjällen

Siebenburgen ken ik niet echt. Wellis gehoord, maar niet echt actief. Niet mijn smaak.

Var kommer du från? Sverige, eller?

Jag har bott i Sverige några månader, men det är nästan tio år sen.
Och var har du lärt dig Svenska?

En moet dit niet in een ander topic, was er niet al een topic waarin in Zweeds aan het blaten was?

Geen id
ik ben hier ook maar net

Tja zweedse ma, die zelf half- noors is.
dat is fantastisch, als ik nu niet een echte son of the northern darkness ben

Ben wel benieuwd wat de teksen van Finntroll betekenen.