nou, als we met zo'n beschrijving geen optredens krijgen, weet ik het ook niet meer

Ik ben absoluut geen vertaler, maar dit zou ik er op 't eerste zicht van maken:

"De Nederlandse frapadinges van CARNAL LEFTOVERS zijn zo'n beetje UFO's in de metal scene. Hun ritmische death metal wordt gekarakteriseerd door partijen die alle kanten uitgaan, maar die nooit zomaar vervallen in eender wat. De titels verbinden zich met elkaar en kluisteren de luisteraar aan zijn stoel, meedeinend op de enorme energie van de groep. Zonder daarbij het hoofd te verliezen verzoenen CARNAL LEFTOVERS plezier en doeltreffendheid en tonen ons met deze release dat bijlange nog niet alles gedaan is binnen de death metal. Laten we hopen dat hun volgend album een stuk langer durt, aangezien hun techniek de groep toe zal staan veel beter te doen."

Zo, bedankt!!! Echt positief dus!

hoe vertaal je ET Timing in het Nederlands?

quote:

---

Op 2 mei 2005 15:45 schreef Nix het volgende:
Dan verstuur je het toch via de fax/post?

---

Fax

ik moet een review schrijven van de band The Addication

alleen, geen idee wat addication is

weet iemand dat?

quote:

---

Op 15 januari 2013 0:06 schreef Hypnos het volgende:
ik moet een review schrijven van de band The Addication

alleen, geen idee wat addication is

weet iemand dat?

---

De band zelf? Ik zou er een mailtje aan wagen. God weet waar ze mee aan komen.

mja, alleen ja

als ze er The voor zetten moet het Engels zijn.

zo luidt mijn wet

Dat lijkt me een legitieme aanname, maar het hele woord lijkt óf verzonnen, óf een spelfout. In het eerste geval zit er desgevraagd misschien een hele filosofie achter, en in het tweede geval misschien een prachtig onnavolgbaar verhaal waar nog veel meer zpelvauten in zitten. Win-win dus!

Een positieve verslaving.

weet iemand hoe je in het Duits zegt "Kwestie van op tijd te zijn"?

"Je bent een homo."

Du Arschficker?

hoe zeg je in het Engels "hij voelt zich goed"?

He feels him good?

He is feeling well

is dat niet "hij voelt zich "ok" "
alsof hij net genezen is of zo?


I feel good
he feels good ??


zeg je dat?

Nee, dat betekent ook 'hij voelt zich goed'. 'He feels good'/'he is feeling good' mag ook, maar dat slaat meer op zijn gemoedstoestand in het algemeen denk ik; als het over je baby gaat en je wil zeggen dat het goed met hem gaat is 'he is feeling well' beter.

oja


ik dacht al...

he feels good... dat klinkt zo extreem fout

He's touching himself well.

quote:

---

Op 26 september 2013 10:39 schreef Hypnos het volgende:
weet iemand hoe je in het Duits zegt "Kwestie van op tijd te zijn"?

---

pünktlichkeit

Duits is trouwens meer een dichtbijtaal.