quote:

---

Op 14 maart 2002 23:03 schreef Vargen666 het volgende:
Noors: Ferdasyn

Wat betekent dit woord?

---

ferda = tocht, reis
syn = 1. (ge)zicht; kijk, visie / 2. visioen

Nu kan ik even niet op de naam komen, maar ik denk dat het hier gaat om zo'n visioen-reis (zoals indianen die maken)..?

Okee, dit zal wel heel stom overkomen, maar zou iemand zo vriendelijk willen zijn mij te vertellen wat de betekenis is van mijn subtitel "Once Ordained" (Een songtitel van Immolation)?

Mijn al enige tijd voortdurende speurtocht naar een Engels - Nederlands woordenboek brengt mij helaas niet dichter bij het antwoord.

Het klinkt okee, ziet er prima uit, maar ik zou toch graag willen weten wat er nou staat.

To ordain betekent zoiets als gekroond/gezalfd/gewijd worden.

Kijk eens hier trouwens:
http://www.dictionary.com/search?q=ordain

[Dit bericht is gewijzigd door elessar op 09-04-2002 19:33]

Oei...

Nou ja, kan natuurlijk op verschillende manieren uitgelegd worden.

Thanx!

quote:

---

Op 15 maart 2002 10:28 schreef mislyd het volgende:
ferda = tocht, reis
syn = 1. (ge)zicht; kijk, visie / 2. visioen

Nu kan ik even niet op de naam komen, maar ik denk dat het hier gaat om zo'n visioen-reis (zoals indianen die maken)..?

---

Ha, dank! Het zal wel zoiets zijn ja, een visionquest. Alleen raar dat dat in een hoes van Darkthrone staat. Vind het eigenlijk totaal niet passend.

Tenzij Fenriz weer te veel geblowd had destijds misschien...

Ik vind het heel veel met Darkthrone te maken hebben! Ga maar eens 's nachts blowen en Transilvanian Hunger opzetten... *brrrr*

Wat betekenen de volgende titels?

*Om Kristen og Jodisk Tru
*En Stram Lukt av Kristent Blod
*Paa Slagmark langt mot Nord

quote:

---

Op 12 april 2002 11:54 schreef MBMarduk het volgende:
Wat betekenen de volgende titels?
*En Stram Lukt av Kristent Blod

---

Een aparte geur van christenbloed (denk ik)

quote:

---

Op 14 maart 2002 16:00 schreef Vargen666 het volgende:
Omdat Antonio Banderas heerst.

---

Precies! Maar Antonio spreekt ook uitstekend Engels. Dus wat dat betreft hoef je geen Spaans te leren. In Spanje synchroniseren ze trouwens alle films na in het Spaans. Antonio Banderas synchroniseerd zichzelf dan na. Lijkt me best wel raar als je dat moet doen!

quote:

---

Op 12 april 2002 11:54 schreef MBMarduk het volgende:
Wat betekenen de volgende titels?

---

Eens kijken...

quote:

---

*Om Kristen og Jodisk Tru

---

Over Christelijk en Joods geloof

quote:

---

*En Stram Lukt av Kristent Blod

---

Een sterke lucht van Christenbloed

quote:

---

*Paa Slagmark langt mot Nord

---

Op het slagveld ver naar het Noorden.

Ben niet zeker van stram - sterk, kan heel goed iets anders betekenen.

Yo! Bedankt.

Sitä vaan aattelin kysyä, et onx tossa bändissä muita hetero-miehiä ku *NAAM*, *NAAM* ja *NAAM*? Mix sun *NAAM* piti mennä pilaamaan Impaledinkin yx levy? Siis Nihil. Zero Tolerance on ainut hyvä biisi sillä, mutta ei sun ansiosta. Se musiikki on silkkaa paskaa. Hyvää jatkoo *NAAM* ja *NAAM*, ...


Iemand die het kan vertalen???

Wie kan helpen met deze tekst? Heb het al aan een Zweedse kennis gevraagd,maar het is oud-Zweeds hij kan het niet vertalen:


Utmed brådkalla rännilars fors och fall
Yrvädrets svepduk i andaktsfull ton
Jökelsnöns smältflod silar liv ur iskristall
Med stormfylld ande i vårfärd mot mon

Med frihetstrånad och kämpande vid vittringsblock
Likt ärbar falk som skrämts på flykt
Solen förvandlar nu ytan till ett smyckat lock
Snart återstundar den prakt som var förryckt

Bäckarnas symfoni
Vildmarkens förtrollande stämmor

I naturens alla riken, svävar tonsvall spelmanslikt
Ett dämpat brus som stammar ur skymningstidens spel
En cykel tusenårig, en allmakt som ej ännu svikt
Där kärnsund furskog närs av myråns sel

Med frihetstrånad och kämpande vid vittringsblock
Likt ärbar falk som skrämts på flykt
Solen förvandlar nu ytan till ett smyckat lock
Snart återstundar den prakt som var förryckt

Den giljande forsen porlande fri
Hör! Vattenorgelns trollmelodi

Med frihetstrånad och kämpande vid vittringsblock
Likt ärbar falk som skrämts på flykt
Solen förvandlar nu ytan till ett smyckat lock
Snart återstundar den prakt som var förryckt

Kan iemand voor mij de teskt van Alt lys er svunnet hen van dimmu borgir vertalen?

hier komt ie:

ALT LYS ER SVUNNET HEN

Frostlagte stier viser vei
Svarte sjeler farer henover natten
Inn gjennom skodde heim

Alt har svartnet
Alt lys er svunnet hen
Lødig trer vi nå inn i Riket
I minne om at våre spor blir fulgt

Omgitt av sorgens dis
Skrider ferden frem
Som en skare av likkledde skrømt
Vandrer vi jervens hjem

Brisen fører oss over norske myrer
Forbi hver en tåkegrend
Med hatet i våre harme sinn
Reiser vi for aldri å komme igjen

ALT LYS ER SVUNNET HEN betekent iets in de trend van "Al het licht is verdwenen".

Verder kom ik niet.

quote:

---

Op 1 augustus 2002 15:13 schreef Asherah het volgende:
Sitä vaan aattelin kysyä, et onx tossa bändissä muita hetero-miehiä ku *NAAM*, *NAAM* ja *NAAM*? Mix sun *NAAM* piti mennä pilaamaan Impaledinkin yx levy? Siis Nihil. Zero Tolerance on ainut hyvä biisi sillä, mutta ei sun ansiosta. Se musiikki on silkkaa paskaa. Hyvää jatkoo *NAAM* ja *NAAM*, ...


Iemand die het kan vertalen???

---

Het betekent ongeveer:

Ik wilde vragen of er in die band nog andere hetero mannen zijn dan NAAM NAAM en NAAM? Waarom moest NAAM de CD van Impaled Nazarene verpesten? Nihil dus. Zero Tolerance is het enige goede nummer, maar niet dankzij jou. De muziek is compleet shit. mazzel NAAM en NAAM.

Het Noors en Zweeds zal ik zelf eens bekijken als ik tijd heb, ik heb het nu ff druk...

[Dit bericht is gewijzigd door elessar op 06-08-2002 13:25]

Kan iemand dit voor mij vertalen
Thyrfing - Mjollnir

Ett tecken for Svearikets styrka
En symbol for svunnen prakt
Enande for oss som funnit nordens sanna styrka
Enande for oss som arar svunnen makt

Den kraftiga aska du bringar
Buren av guden som fardas av bockar dragen
Och nar han Hrungners dod svingar
da ekar de maktiga hammarslagen


Du som skapar det maktigaste av dan
Du som drapte Jordens gordel
Du som svingas av Jordens son
Du som aro tursars bodel

Ett vapen av stal som aldrig ger vika
Talet kring din styrka kanns oandligt
Vi din anda aldrig kunnat svika
Heimdalls soner dig bar standigt

Aven nu da mangen forlust ar liden
Vi bar dig, av Sindre smiden
Pa brostet vi dig stolt skall bara
Evigt trotsande varldslig fara


Pa brostet vi dig stolt skall bara
Evigt trotsande varldslig fara
Vi som nordens sanna ande ara
Vi som en dag till Valhall fara

Du, som Baldersbalet helgade
Du, som krossade de som Odens son vredgade

quote:

---

Op 6 augustus 2002 13:23 schreef elessar het volgende:
Het betekent ongeveer:

Ik wilde vragen of er in die band nog andere hetero mannen zijn dan NAAM NAAM en NAAM? Waarom moest NAAM de CD van Impaled Nazarene verpesten? Nihil dus. Zero Tolerance is het enige goede nummer, maar niet dankzij jou. De muziek is compleet shit. mazzel NAAM en NAAM.

Het Noors en Zweeds zal ik zelf eens bekijken als ik tijd heb, ik heb het nu ff druk...

---

Gaat vast over Alexi

[Help me herinneren, dan kijk ik van het weekend ff naar de Zweedse teksten.]

Kan iemand dit naar het engels vertalen?
Een stukje uit Suicide Commando van Limbonic Art:

Locus Reconditus Occulta Tenebrarum.

Ik ken geen vertaalmachines latijn vinden

quote:

---

Op 19 november 2002 22:28 schreef Nibiru het volgende:
Kan iemand dit naar het engels vertalen?
Een stukje uit Suicide Commando van Limbonic Art:

Locus Reconditus Occulta Tenebrarum.

Ik ken geen vertaalmachines latijn vinden

---

locus: seat, rank, position; soldier's post; quarters; category; passage in book, top
place, territory/locality/neighborhood/region; position/point; aim point; site
part of the body; female genitals (pl.); grounds of proof;

reconditus
hide, conceal; put away;
hidden, concealed; abstruse, recherche;

occultus; betekent hetzelfde als reconditus; dus denk dat gewoon 'het occulte' ermee bedoeld wordt.

tenebr.arum
darkness (pl.), obscurity; night; dark corner; ignorance; concealment; gloom;

Het lijkt erop dat het je 'mening' of gedeelte van het lichaam (ahum) [position/point] geheim houden is. Maar een varia aan vertalingen zijn mogelijk met die vertaalsite wat ik gebruik.

http://www.nd.edu/~archives/latin.htm

quote:

---

Op 19 november 2002 22:28 schreef Nibiru het volgende:
Kan iemand dit naar het engels vertalen?
Een stukje uit Suicide Commando van Limbonic Art:
Locus Reconditus Occulta Tenebrarum.

---

een verborgen plaats van occulte duisternis

(fong that, Argentumfeles )

Iemand die Italiaans spreekt?

Zo ja, iemand die een tekst van Lacuna Coil voor me wilt vertalen ?


Comalies - Lacuna Coil

Parlami
Il tuo silenzio guarda dentro
Non resistro

E'un attimo,
Nel tuo vento che
io non ce la faro

Slegami
Dal mio rimorso,
sei diverso
mentre muoio poi
risorgo dentro te

Finche vivro
Ricordarti cosi
sara una colpa eterna se di me


De rest van deze tekst is trouwens Engels.

Alvast bedankt als iemand de moeite wilt nemen!

Dikke zoen, Chantal.

quote:

---

Op 6 augustus 2002 13:05 schreef Kramy het volgende:
Kan iemand voor mij de teskt van Alt lys er svunnet hen van dimmu borgir vertalen?

---

ALT LYS ER SVUNNET HEN
Al het licht is weggeslonken

Frostlagte stier viser vei
Vorstgemaakte paden wijzen weg

Svarte sjeler farer henover natten
Zwarte zielen reizen over de nacht

Inn gjennom skodde heim
doorheen de mistwereld

Alt har svartnet
Alles is zwart geworden

Alt lys er svunnet hen
Al het licht is weggeslonken

Lødig trer vi nå inn i Riket
Gedegen treden we nu binnen in het Rijk

I minne om at våre spor blir fulgt
In gedachte dat ons spoor wordt gevolgd

Omgitt av sorgens dis
Omgeven door een waas van verdriet

Skrider ferden frem
schrijdt de tocht voort

Som en skare av likkledde skrømt
zoals een schare van lijkgeklede schijn

Vandrer vi jervens hjem
zwerven we naar huis

Brisen fører oss over norske myrer
De bries voert ons over Noorse moerassen

Forbi hver en tåkegrend
Langs elke mist(plaats)

Med hatet i våre harme sinn
Met de haat in ons kwaad gemoed/onze kwade inborst

Reiser vi for aldri å komme igjen
gaan we om nooit meer terug te komen

van Rotting Christ:

Non Seviam:

Non Serviam
Immortalis sum
Anni no vexaverunt me
mill suboles certat contra a tyrannidem
nus fons ad erevum est
numguam recessi
per tenatus sum et tu per me


Is volgens mij Latijn... (weet het haast wel zeker eigenlijk)