Naar aanleiding van een aantal posts over het vertalen van Zweeds/Noors/Russisch etc. in het 'Films en docu's over metal' leek het me wel handig een vertaaltopic te starten..

Aan mij zullen mensen trouwens niet veel hebben, beheers slechts Nederlands en Engels, beetje Duits en kan na veel inspanning enigzins Frans lezen..

Zijn er hier nog mensen met veel talenkennis?

Ik weet dat we voor Zweeds en Russisch (straks) bij Elessar terecht kunnen en voor Noors en Zweeds bij Aerodis..

Aero: Die zweedse video duurt nog even.. eerst even wachten op nieuwe tv, andere heeft zeer brak geluid.. En dan kijken hoe ik het ga dubben en online krijg ...

Alvast bedankt.

Tsjah eh post maar... ik wil best vertalen hoor, maar het moet niet te gek worden natuurlijk

NOORS: Het nummer Raudt Og Svart, van Arcturus... verder dan de titel kom ik niet (Raudt Og Svart = toch Rood of Zwart?)

Arcturus - Raudt Og Svart

Deira dagar har m?rkna
Moder jord meld sitt fraafall
Men sverdet har gaat vidare
Til ein ny b?rar

Me er einsomme menn
Me b?r fenresulvens muspell
Skoll skal sluka sola

Me er djerve menn

Sola svartner
Der fjellvegg ramlar
Naa gjestar sorgen
Paa livets tre (Yggdrasil)

For byleits bror farar
Kva er det ikkje Kampfar klaren?

..

Alvast bedankt, wie dan ook (waarschijnlijk Aerodis).

[Dit bericht is gewijzigd door Valorian op 12-02-2002 19:00]

Op irreligious van moonspell staat een nummer in het oud portugees. Als iemand dat kan vertalen zou ik ook al heel blij zijn

Voor het Gaelic moet je bij mij zijn

quote:

---

Skrevet for Darkthrone av Greifi Grishnackh i timene ved arsskiftet 31/12 - 93 og 1/1 - 94. I en dyster stund i fengsel. I lyden av ett hundre manns fortvilelse og sinne (over nok et ar a leve). Skrevet i kulde og hat - og sinne!!!

---

Zou wel willen weten wat hier staat (het dik gedrukte).

Ik kan latijn (althans...5 VWO school-latijn) dus....

ik heb ooit eens een e-mail adres gevonden van een mevrouw die noors vertaalde naar het engels (en omgekeerd), ik heb toen gevraagd of zo ook hele lyrics kon vertalen, haar antwoord:"Sure, I can probably translate lyrics of a cd for you.
My fee is $20.- per hour, with a minimum project fee of $20.
I accept MC or Visa, and Money orders or personal check drawn on US Account
(10 day hold). I have no way of estimating the time involved with a project
like this."

haar mail is neiltori@emily.net voor diegene die iets vertaald willen zien en haar website is http://www.nrhunt.com/translation.html

Kan iemand dit misschien vertalen finntroll - jaktens tid een erg mooi nummer:

... Bygden står stilla, en stjärklar natt ...
... En eld fjärran skådas, ty de närmar sig ...

Fram rider trollens kung
med vargbroder ut på jakt
Allt levade flyr, fä och frände
blodet skall dranka denna ensliga trakt

Utav mörket i sin evika sal,
han ger sig ut, en törst att släcka
Gär skyndas de fram på krokiga ben,
Flera liv att tas, hundra ben att knäcka

Trollherrens sällskap river sig fram,
genom dyster skog och fruset fjäll
De dräper vad de ser och finner allt gömt,
huvudens snart pryder deras heliga häll

Så står trackten dyster och mörk,
solen stiger inget liv att skåda
Underjorden firas en lyckad jakt,
sedan igen sekler tystnad råda ...

(ve dig människa du inkärktar här,
snart trollen dig till hällen bär ...)

ik heb ooit eens een mail gestuurd naar dimmu borgir met de vraag of men stormblast kon vertalen. Hun antwoord: NIKS, ik heb nog niks ontvangen, hoop det het nog komt, maar ik denk dat zij zich daar niet met bezighouden, wel jammer overigens.

quote:

---

Op 12 februari 2002 20:45 schreef lord abortion het volgende:
ik heb ooit eens een e-mail adres gevonden van een mevrouw die noors vertaalde naar het engels (en omgekeerd), ik heb toen gevraagd of zo ook hele lyrics kon vertalen, haar antwoord:"Sure, I can probably translate lyrics of a cd for you.
My fee is $20.- per hour, with a minimum project fee of $20.
I accept MC or Visa, and Money orders or personal check drawn on US Account
(10 day hold). I have no way of estimating the time involved with a project
like this."

haar mail is neiltori@emily.net voor diegene die iets vertaald willen zien en haar website is http://www.nrhunt.com/translation.html

---

Eh... ik hoop niet dat mensen als Elessar en Aerodis hierdoor ineens geld gaan vragen..

BTW: Weet iemand toevallig een van die sites waar je woorden en of zinnen door een vertaalmachine kan sturen??



[Dit bericht is gewijzigd door Valorian op 12-02-2002 22:09]

quote:

---

Op 12 februari 2002 22:07 schreef Valorian666 het volgende:
Eh... ik hoop niet dat mensen als Elessar en Aerodis hierdoor ineens geld gaan vragen..

---

Anders kun je altijd bij mij terecht voor een creatieve interpretatie.

http://www.tranexp.com:2000/InterTran

[quote]Op 12 februari 2002 20:30 schreef Iskariot het volgende:

Skrevet for Darkthrone av Greifi Grishnackh i timene ved arsskiftet 31/12 - 93 og 1/1 - 94. I en dyster stund i fengsel. I lyden av ett hundre manns fortvilelse og sinne (over nok et ar a leve). Skrevet i kulde og hat - og sinne!!!

Zou wel willen weten wat hier staat (het dik gedrukte).

Hmm... dit is wat de vertaalmachine ervan maakt:

NEDERLANDS:

Op een wedstrijd tijd in de gevangenis. IN het geluid over een honderd mans vertwijfeling en felheid over nog een jaar op het leven

ENGELS:

In an dismal while in booby hatch. IN beep at a a hundred man desperation and fierceness above enough a ar finish be living

klinkt logisch

quote:

---

Op 12 februari 2002 22:58 schreef karnivoor het volgende:
klinkt logisch

---

Niet zo raar natuurlijk.. Het enige wat zo'n vertaalmachine doet is razendsnel woorden opzoeken in het juiste woordenboek bestand, en achter elkaar zetten....

Zo zag ik ooit eens een website waar ze voor de grap in 20 talen 'enter' (binnenkomen) hadden neergezet.. bij het Nederlandse flaggetje stond 'neersteken' oid.... lol

welke taal zingt/krijst azaghal eigelijk? is dat fins ofzo? dat mustamaa klinkt best vaag...

quote:

---

Op 12 februari 2002 23:09 schreef karnivoor het volgende:
welke taal zingt/krijst azaghal eigelijk? is dat fins ofzo? dat mustamaa klinkt best vaag...

---

O.a. volgens mij als ik die titels zo lees...

quote:

---

Op 12 februari 2002 20:11 schreef beli mawr het volgende:
Voor het Gaelic moet je bij mij zijn

---

Wat is dat voor taal? Iets Keltisch?

quote:

---

Op 12 februari 2002 23:09 schreef karnivoor het volgende:
welke taal zingt/krijst azaghal eigelijk? is dat fins ofzo? dat mustamaa klinkt best vaag...

---

das idd Fins, Azaghel komt dan ook uit Finland

quote:

---

Op 12 februari 2002 23:21 schreef Valorian666 het volgende:
Wat is dat voor taal? Iets Keltisch?

---

WIJSNEUS-MODUS: Ja!

quote:

---

Op 12 februari 2002 23:26 schreef NecRomantica het volgende:
das idd Fins, Azaghel komt dan ook uit Finland

---

wist ik veel...

IEMAND VROEG:

quote:

---

Skrevet for Darkthrone av Greifi Grishnackh i timene ved arsskiftet 31/12 - 93 og 1/1 - 94. I en dyster stund i fengsel. I lyden av ett hundre manns fortvilelse og sinne (over nok et ar a leve). Skrevet i kulde og hat - og sinne!!!

---

Zou wel willen weten wat hier staat (het dik gedrukte).


Hehehe.. kwam net een NOOR tegen op een chat.. hier is het antwoord: \

A sad moment in prison. In the sound of a 100 mens sadness and anger, more than another year to live.

Als je erbij bedenkt dat VARG dit schrijft, dan klopt het denk ik wel zo

quote:

---

Op 13 februari 2002 0:57 schreef Valorian666 het volgende:
IEMAND VROEG:

Zou wel willen weten wat hier staat (het dik gedrukte).


Hehehe.. kwam net een NOOR tegen op een chat.. hier is het antwoord:

A sad moment in prison. In the sound of a 100 mens sadness and anger, more than another year to live.

Als je erbij bedenkt dat VARG dit schrijft, dan klopt het denk ik wel zo

---

HEEEE VINNNIE!!!

Hailz Olivier! ..